中国語の「〜している」は、いつでも同じ形にするわけではありません。動作が今まさに進んでいるのか、人や物の状態が続いているのかによって、在、正在、着を使い分けます。日本語訳だけで判断せず、何が続いているのかを見ていきましょう。
在・正在・着の基本比較
| 形 | 中心の意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 在＋動詞 | 動作の進行 | 我在看书。Wǒ zài kàn shū. |
| 正在＋動詞 | まさに今の進行を強調 | 我正在开会。Wǒ zhèngzài kāi huì. |
| 動詞＋着 | 姿勢・状態の持続 | 门开着。Mén kāi zhe. |
在と正在は動詞の前に置きます。我在学习中文。は中国語を勉強しているところ、我正在学习中文。はまさに今その動作をしていることを少し強く伝えます。日常会話では在だけでも十分自然なことが多いです。
在：動作が進んでいる
在は、話している時点で動作が続いていることを表します。目的語がある場合も、在＋動詞＋目的語の順です。日本語の「〜中」と近いですが、すべての日本語の「〜している」に機械的に対応するわけではありません。
她在写邮件。Tā zài xiě yóujiàn. / 彼女はメールを書いています。
你在做什么？Nǐ zài zuò shénme? / 何をしていますか。
正在：進行をはっきり示す
正在は「ちょうど今、進行中」という焦点を置く表現です。正在の前に还を置くと、まだ続いていることも言えます。文脈によっては正在だけでなく、正、呢を組み合わせることもありますが、最初は正在＋動詞を安定させます。
他正在打电话。Tā zhèngzài dǎ diànhuà. / 彼はちょうど電話をしています。
我还在看。Wǒ hái zài kàn. / 私はまだ見ています。
着：状態や姿勢が続く
着は動詞の後ろに置き、動作の途中というより、動作によってできた状態や姿勢が保たれていることを表す場合が多いです。门开着は「ドアが開いた状態だ」、他穿着一件白衬衫は「白いシャツを着ている状態だ」という意味です。
墙上挂着一张照片。Qiáng shàng guà zhe yì zhāng zhàopiàn. / 壁に写真が一枚掛かっています。
她穿着红色的衣服。Tā chuān zhe hóngsè de yīfu. / 彼女は赤い服を着ています。
了と同じではない
了は出来事の実現や状況の変化を表すことがあり、着は状態の継続を表します。门开了は「ドアが開いた」、门开着は「ドアが開いた状態になっている」という違いです。動作が起こった瞬間を見るのか、その後の状態を見るのかを分けます。
否定文で気をつける
進行中の動作を否定するなら、没在＋動詞や没正在＋動詞が使えます。现在我没在看电视。は「今テレビを見ていません」です。不在は「いない」、没在は「〜していない」となるため、後ろの語を確認してください。状態の持続を否定する形は文脈で変わるため、まず肯定文との対で覚えます。
選び方の手順
- 今進んでいる動作か、保たれている状態かを決める。
- 進行なら在、強調したいなら正在を動詞の前に置く。
- 姿勢・着用・開閉などの状態なら動詞の後ろに着を置く。
- 了が出来事の実現を表していないか、着と混同していないか確認する。
よくある間違い
- 在を動詞の後ろに置いて我学习在中文とする。
- 状態を表す门开着に正在を足して意味を変える。
- 「〜している」と訳せるものをすべて在にする。
- 没在を不在と同じ意味だと思う。
练习
- 私は今本を読んでいます。
- 彼はちょうど電話をしています。
- ドアは開いています。
- 壁に一枚の写真が掛かっています。
- 「ドアが開いた」と「ドアが開いている」を中国語で区別する。
参考答案：1. 我在看书。2. 他正在打电话。3. 门开着。4. 墙上挂着一张照片。5. 门开了／门开着。前者は開く出来事、後者は開いた状態に焦点があります。
三天复习法
第一天は在＋動詞を五文、第二天は正在＋動詞を五文、第三天は着を使う状態文を五文作ります。各文に「動作の途中」「状態の継続」のどちらかの日本語メモを付け、最後に音読してください。
まとめ
在と正在は動詞の前で進行、着は動詞の後ろで状態の持続を表します。了とは見る時間が違います。中国語の「〜している」を見たら、動作なのか状態なのかを先に考えましょう。
語順の復習は中国語の基本語順、在・有・是の違いは「在」の使い方、了の入門は中国語の「了」も確認してください。
発音・文法を体系的に復習したい方は中国語教科書の案内もご覧ください。