場所を表す中国語では、「〜にいる」「〜がある」「ここは〜だ」を同じ形で言いません。この記事は在の基礎説明を繰り返すのではなく、在・有・是のどれを選ぶかを実際の場面と問題で練習します。最初に用法全体を確認したい方は、中国語の「在」の基礎解説を先に読んでください。
まず質問を3種類に分ける
| 知りたいこと | 基本形 | 使う語 |
|---|---|---|
| 人・物はどこにいるか | 人・物＋在＋場所 | 在 zài |
| その場所に何があるか | 場所＋有＋人・物 | 有 yǒu |
| ここ・その建物は何か | 場所・指示語＋是＋名詞 | 是 shì |
日本語では三つとも「〜に」「〜が」「〜です」で済むため、訳語だけでは選べません。話し手が「位置」「存在するもの」「場所の正体」のどれを伝えたいかで判断します。
在：人や物の位置を言う
すでに話題に出ている人や物がどこにいるかを述べるときは、「人・物＋在＋場所」です。場所で行う動作を加える場合も、在＋場所を動詞の前に置きます。
Lǎoshī zài jiàoshì li.
先生は教室にいます。
手机在桌子上。
Shǒujī zài zhuōzi shang.
携帯電話は机の上にあります。
我在图书馆学习中文。
Wǒ zài túshūguǎn xuéxí Zhōngwén.
私は図書館で中国語を勉強します。
最後の文では、図書館が動作の場所です。「主語＋在＋場所＋動詞」の順にします。進行を表す「在＋動詞」は別の用法なので、今回の在・有・是の選択問題とは分けて考えます。
有：その場所に何があるかを言う
場所を先に示し、そこにいる人や物を新しく紹介するときは、「場所＋有＋人・物」です。日本語の「〜に…がある／いる」に近い形です。
Jiàoshì li yǒu yí wèi lǎoshī.
教室には先生が一人います。
桌子上有一部手机。
Zhuōzi shang yǒu yí bù shǒujī.
机の上に携帯電話が一台あります。
车站旁边有一家便利店。
Chēzhàn pángbiān yǒu yì jiā biànlìdiàn.
駅の隣にコンビニが一軒あります。
在の文は「携帯電話はどこか」に答え、有の文は「机の上に何があるか」に答えます。同じ場面でも、質問が変われば文の出発点が変わります。
是：場所や建物の正体を言う
目の前の場所が何であるか、ある位置にある建物が何であるかを特定するときは是を使います。ただし、人がどこにいるかを言う普通の文で、在の代わりに是を置くことはできません。
Zhèlǐ shì túshūguǎn.
ここは図書館です。
学校旁边是银行。
Xuéxiào pángbiān shì yínháng.
学校の隣にある建物は銀行です。
银行在学校旁边。
Yínháng zài xuéxiào pángbiān.
銀行は学校の隣にあります。
後ろの二文は同じ景色を別の視点から述べています。最初の文は「学校の隣にあるものは何か」、次の文は「銀行はどこにあるか」への答えです。
在の文と有の文を変換する
所在を表す在の文と、存在を表す有の文は、主語を入れ替えるだけではありません。「話題の物」と「先に示す場所」を入れ替え、必要なら数量詞を加えます。
Māo zài yǐzi shang.
猫は椅子の上にいます。
椅子上有一只猫。
Yǐzi shang yǒu yì zhī māo.
椅子の上に猫が一匹います。
便利店在车站旁边。
Biànlìdiàn zài chēzhàn pángbiān.
コンビニは駅の隣にあります。
车站旁边有一家便利店。
Chēzhàn pángbiān yǒu yì jiā biànlìdiàn.
駅の隣にコンビニが一軒あります。
意味が変わる組み合わせに注意する
- 我在家。
Wǒ zài jiā.
私は家にいます。
中立的に居場所を述べる文です。普通の所在文では、在を是に置き換えません。 - 这里是图书馆。
Zhèlǐ shì túshūguǎn.
ここは図書館です。
这里有一个图书馆。
Zhèlǐ yǒu yí ge túshūguǎn.
ここには図書館が一つあります。
最初は場所の正体、次はその地域に存在する施設を述べます。 - 我在图书馆学习中文。
Wǒ zài túshūguǎn xuéxí Zhōngwén.
私は図書館で中国語を勉強します。
動作場所は動詞より前です。
練習問題（10問・12点）
1〜9は各1点、10は3点です。在・有・是を選ぶだけでなく、文の出発点が「人・物」「場所」「場所の正体」のどれかを確認してください。
- 空欄に在・有・是のどれかを入れる：我___家。
Wǒ ___ jiā.
私は家にいます。 - 空欄に在・有・是のどれかを入れる：桌子上___三本书。
Zhuōzi shang ___ sān běn shū.
机の上に本が3冊あります。 - 空欄に在・有・是のどれかを入れる：这里___车站。
Zhèlǐ ___ chēzhàn.
ここは駅です。 - 「銀行は学校の隣にあります」を中国語にする。
- 「駅の隣にコンビニが一軒あります」を有を使って中国語にする。
- 「駅の隣にある建物はコンビニです」を是を使って中国語にする。
- 次の所在文を存在文へ変える：手机在包里。
Shǒujī zài bāo li.
携帯電話はかばんの中にあります。 - 語を並べ替える：我／今天／在教室／上课
wǒ / jīntiān / zài jiàoshì / shàngkè - 誤りを直す：我学习中文在图书馆。
Wǒ xuéxí Zhōngwén zài túshūguǎn.
私は図書館で中国語を勉強します。 - 次の三つを中国語にする。各1点：A「公園は駅の前にあります」 B「駅の前に公園が一つあります」 C「ここは公園です」。
解答と理由
- 我在家。
Wǒ zài jiā.
私は家にいます。
理由：話題の人である我の居場所を示すため在を使います。 - 桌子上有三本书。
Zhuōzi shang yǒu sān běn shū.
机の上に本が3冊あります。
理由：場所を先に出し、そこに存在する物を紹介するため有を使います。 - 这里是车站。
Zhèlǐ shì chēzhàn.
ここは駅です。
理由：这里が何という場所かを特定するため是を使います。 - 银行在学校旁边。
Yínháng zài xuéxiào pángbiān.
銀行は学校の隣にあります。
理由：銀行の位置を述べる文なので在を使います。 - 车站旁边有一家便利店。
Chēzhàn pángbiān yǒu yì jiā biànlìdiàn.
駅の隣にコンビニが一軒あります。
理由：駅の隣という場所に何があるかを紹介するため有を使います。 - 车站旁边是便利店。
Chēzhàn pángbiān shì biànlìdiàn.
駅の隣にある建物はコンビニです。
理由：その位置にある建物の正体を示すため是を使います。 - 包里有一部手机。
Bāo li yǒu yí bù shǒujī.
かばんの中に携帯電話が一台あります。
理由：場所の包里を先に置き、新しく紹介する物に数量詞の一部を付けます。 - 我今天在教室上课。
Wǒ jīntiān zài jiàoshì shàngkè.
私は今日、教室で授業を受けます。
理由：主語＋時間＋在＋場所＋動作の順です。 - 我在图书馆学习中文。
Wǒ zài túshūguǎn xuéxí Zhōngwén.
私は図書館で中国語を勉強します。
理由：動作場所の在图书馆を動詞の学习より前へ移します。 - A 公园在车站前面。
Gōngyuán zài chēzhàn qiánmiàn.
公園は駅の前にあります。
B 车站前面有一个公园。
Chēzhàn qiánmiàn yǒu yí ge gōngyuán.
駅の前に公園が一つあります。
C 这里是公园。
Zhèlǐ shì gōngyuán.
ここは公園です。
理由：Aは公園の位置、Bは駅前に存在するもの、Cはここの正体を述べています。
まとめ
- 人や物の位置は「人・物＋在＋場所」。
- 場所に何が存在するかは「場所＋有＋人・物」。
- 場所や建物の正体は「場所・指示語＋是＋名詞」。
- 動作場所の在＋場所は動詞より前。
日本語から一語ずつ置き換えず、まず「どこにいるか」「何があるか」「ここは何か」のどの質問に答える文かを決めてください。この判断ができれば、在・有・是を安定して選べます。
中国語を順番に学びたい方へ
まずはこの記事の例文と練習を終えてください。発音・声調・文法・会話・HSK対策を順番につなげたいときは、日本語ネイティブ向け中国語教科書の制作状況を確認できます。
中国語教科書の制作状況を見る 教科書の販売は現在準備中です。