中国語の在 zàiには、初心者が最初に区別したい三つの働きがあります。人や物の所在を述べる「A在場所」、動作の場所を示す「在場所＋動詞」、動作の進行を示す「在＋動詞」です。さらに、放在桌子上のように動詞の後ろで到達位置を示す形もあります。
用法1：人や物がどこにいる・あるか
基本語順はA＋在＋場所です。在が文の中心となり、特定の人や物の位置を述べます。
我在家。Wǒ zài jiā.／私は家にいます。
老师在办公室。Lǎoshī zài bàngōngshì.／先生は事務室にいます。
书在桌子上。Shū zài zhuōzi shang.／本は机の上にあります。
车站在银行旁边。Chēzhàn zài yínháng pángbiān.／駅は銀行の隣です。
疑問は在哪儿／在哪里
你在哪儿？Nǐ zài nǎr?／どこにいますか。
我的手机在哪里？Wǒ de shǒujī zài nǎli?／私の携帯電話はどこですか。
洗手间在哪儿？Xǐshǒujiān zài nǎr?／トイレはどこですか。
哪儿は主に北方でよく使われ、哪里は地域を問わず使われます。疑問詞があるため、吗は加えません。
所在の否定は不在
他不在家。Tā bú zài jiā.／彼は家にいません。
经理现在不在。Jīnglǐ xiànzài bú zài.／マネージャーは今不在です。
不は第四声の在の前で第二声に変わり、bú zàiとなります。過去の特定時点で「いなかった」なら没在も使えます：我昨天没在家「昨日は家にいませんでした」。
用法2：どこで動作をするか
動作の場所は主語＋在＋場所＋動詞＋目的語の順です。
我在家学习中文。Wǒ zài jiā xuéxí Zhōngwén.
私は家で中国語を勉強します。
他在公司吃午饭。Tā zài gōngsī chī wǔfàn.
彼は会社で昼食を食べます。
我们在车站见面。Wǒmen zài chēzhàn jiànmiàn.
私たちは駅で会います。
日本語の「家で」を動詞の後ろへ置き、我学习在家とはしません。動作が行われる舞台は、中心動詞より前です。
時間・在場所・動詞の順
我每天在图书馆看书。Wǒ měitiān zài túshūguǎn kànshū.
私は毎日図書館で本を読みます。
他明天在学校考试。Tā míngtiān zài xuéxiào kǎoshì.
彼は明日学校で試験を受けます。
初心者は「主語＋時間＋在場所＋動詞」を基本にします。否定や助動詞も動詞より前へ置きます：我明天不在公司工作「明日は会社では働きません」。
目的地には在を付けない
| 意味 | 中国語 |
|---|---|
| 学校で勉強する | 在学校学习 |
| 学校へ行く | 去学校 |
| 家へ帰る | 回家 |
| 北京に着く | 到北京 |
動作場所は在＋場所ですが、去・回・到などの移動先は動詞の後ろへ直接置きます。去在学校とは言いません。
在と有：何を知りたいかが違う
| 焦点 | 例文 | 意味 |
|---|---|---|
| 特定の物の位置 | 书在桌子上。 | 本は机の上にあります。 |
| 場所に何が存在するか | 桌子上有一本书。 | 机の上に本が一冊あります。 |
| 特定の人の位置 | 老师在教室里。 | 先生は教室にいます。 |
| 場所に誰がいるか | 教室里有一位老师。 | 教室に先生が一人います。 |
在の文は「Aはどこか」、有の存在文は「その場所に何があるか」を答えます。
場所詞：名詞だけでは位置が足りない場合
| 場所詞 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| 上／上面 | 上 | 桌子上 |
| 里／里面 | 中 | 房间里 |
| 前面 | 前 | 学校前面 |
| 旁边 | 隣 | 银行旁边 |
| 附近 | 近く | 车站附近 |
| 对面 | 向かい | 医院对面 |
普通名詞の後ろに里・上などを付け、具体的な位置を作ります。国名・都市名・固有の場所では通常そのまま使えます：在中国、在东京、在学校。
用法3：在＋動詞で進行を表す
我在吃饭。Wǒ zài chīfàn.／私は食事中です。
他在看电视。Tā zài kàn diànshì.／彼はテレビを見ています。
你在做什么？Nǐ zài zuò shénme?／何をしていますか。
この在の後ろには場所ではなく動詞が来ます。いま進行している動作を表し、英語のbe＋-ingに近い場面があります。
正在と呢を加える
我正在开会。Wǒ zhèngzài kāihuì.／私は今まさに会議中です。
他看书呢。Tā kànshū ne.／彼は本を読んでいますよ。
我正在做饭呢。Wǒ zhèngzài zuòfàn ne.／私はちょうど料理中です。
正は進行中であることを強め、呢は進行している状況を文末で示せます。在・正在・呢は組み合わせられますが、毎回全部を使う必要はありません。
進行の否定は没在
我没在看电视。Wǒ méi zài kàn diànshì.
私はテレビを見ていたわけではありません。
他没在睡觉。Tā méi zài shuìjiào.
彼は寝ていません。
進行していないことを否定する基本形は没在＋動詞です。不在＋場所「その場所にいない」と区別します。
動詞＋在＋場所：動作の結果として置く
我把书放在桌子上了。Wǒ bǎ shū fàng zài zhuōzi shang le.
本を机の上に置きました。
请写在这里。Qǐng xiě zài zhèli.
ここに書いてください。
照片挂在墙上。Zhàopiàn guà zài qiáng shang.
写真は壁に掛かっています。
ここでは在場所が動詞の後ろにあり、動作によって到達した位置を示します。在桌子上看书「机で本を読む」という動作場所とは役割が違います。
四つの在を比較する
| 形 | 例 | 働き |
|---|---|---|
| A＋在＋場所 | 我在家。 | 所在 |
| 在＋場所＋動詞 | 我在家学习。 | 動作場所 |
| 在＋動詞 | 我在学习。 | 進行 |
| 動詞＋在＋場所 | 书放在桌子上。 | 到達位置・結果 |
よくある間違い
- 人の所在を我是家と是で表す。
- 動作場所を我学习在家のように後ろへ置く。
- 目的地を去在学校とする。
- 特定の物の位置と、場所にある物の存在を区別しない。
- 桌子だけで「机の上」を表し、上を省く。
- 在＋動詞の進行と、在＋場所を同じ語順だと考える。
- 進行否定を不在看电视とする。
- 放在桌子上の在を、動作場所の在と混同する。
練習問題
- 「私は家にいます」を作る。
- 「私は家で勉強します」を作る。
- 「私は今勉強しています」を作る。
- 「本は机の上にあります」を在で作る。
- 「机の上に本が一冊あります」を有で作る。
- 「どこで働いていますか」を作る。
- 「本をここに置いてください」を動詞＋在で作る。
- 訂正する：我去在北京。
解答： 1 我在家。2 我在家学习。3 我在学习。／我正在学习。4 书在桌子上。5 桌子上有一本书。6 你在哪儿工作？ 7 请把书放在这里。8 我去北京。
中国語を順番に学びたい方へ
まずはこの記事の例文と練習を終えてください。発音・声調・文法・会話・HSK対策を順番につなげたいときは、日本語ネイティブ向け中国語教科書の制作状況を確認できます。
中国語教科書の制作状況を見る 教科書の販売は現在準備中です。