レッスンが終わり、相手と別れる直前。「こんにちは」は言えても、最後の一言で止まってしまうことはありませんか。今回はלהתראות(lehitraot/レヒトラオト)「また会いましょう」と、別れのשלום(shalom/シャローム)を使います。文字の組み立てよりも、会話をどう締めくくるかに集中しましょう。以下の場面と対話は、本記事の練習用に作成したものです。
「また会いましょう」を一語で
להתראות.
lehitraot
また会いましょう。/さようなら。
教室を出るときなど、今のやり取りを終える場面に結びつけて覚えます。日本語では「またね」と訳せる場面もありますが、くだけた日本語訳だけで使い方を決めず、「別れる際の挨拶」という役割を押さえましょう。ベングリオン大学の留学生向け資料「Basic Phrases in Hebrew」にも、別れの表現として掲載されています。
ここではラテン転写を lehitraot に統一します。資料では lehitra’ot と書く場合もありますが、別の挨拶ではありません。カタカナは読み始める補助であり、音を完全に表すものではありません。まずヘブライ文字、転写、日本語の意味の三つを対応させます。
シャロームも別れに使える
שלום.
shalom
さようなら。
すでに「こんにちは」で覚えた語も、帰り際なら別れの挨拶になります。同じ文字を見て、いつでも「こんにちは」と訳すのではなく、相手に会ったところなのか、会話が終わったところなのかを確認してください。語の意味と文字の復習はシャロームの基本記事に譲り、ここでは会話の最後に置いて練習します。
別れの意味は、世界シオニスト機構の一次教材「Tachles」第1課の基本会話一覧でも確認できます。出会いと別れの両方を扱う語なので、単語帳には日本語訳だけでなく「帰り際」と場面も添えると、今回の使い方を思い出しやすくなります。
「また会いましょう」を練習したいときは lehitraot を選べます。ただし、二語の違いを「一方は永遠の別れ、もう一方は必ず再会する約束」と固定して覚える必要はありません。今回の対話は日常の別れです。挨拶を一つ言うことと、次回の日付や場所まで決めることは分けて考えましょう。
教室の出口で一往復
授業後、出口で顔を合わせた二人が、それぞれの帰り道へ進む場面です。
A:להתראות!(lehitraot/また会いましょう!)
B:להתראות!(lehitraot/また会いましょう!)
最初は同じ挨拶を返すだけで十分です。長い返答を作ろうとせず、相手の一言を受けて自分も別れの一言を言います。本文を隠し、教室を出る場面を思い浮かべて二人分を交互に読んでください。次に、先に言う役と返す役を入れ替えます。
つまずいたら、会話のどこで止まったかを分けて見直します。文字を読めなかったのか、意味は分かるが一語が出なかったのか、それとも返答を考えすぎたのか。それぞれに合わせて見本を一度確認し、同じ場面をもう一回だけ試してみましょう。
場面を変えて、別れを締めくくる
次は、先に帰る人がshalom、見送る人がlehitraotを使います。同じ言葉を返す練習から、異なる別れの挨拶を受け取る練習へ進みましょう。
A:שלום!(shalom/さようなら!)
B:להתראות!(lehitraot/また会いましょう!)
教室、店の出口、知人と立ち話を終えたところの三つで、この一往復を試します。場所を変えても、今回はいずれも会話を終える場面です。Aのshalomを「こんにちは」に戻さず、相手が帰ろうとしていることと結び付けます。次にAとBの役を交代し、先に別れを切り出す側と、返す側の両方を練習してください。
挨拶を続けたשלום ולהתראות(shalom ulehitraot/さようなら、また会いましょう)も、ニュージーランド民族コミュニティ省の教材に掲載されています。最初は一語だけで十分です。長い形を覚えるために会話を止めるより、今のやり取りを終えるという役割を確かめましょう。
三つの確認問題
- 教室から帰るとき、「また会いましょう」を一語で言ってください。
- 帰り際のשלום(shalom)は、この場面ではどう訳しますか。
- 「また会いましょう」と一語言えば、次に会う日時まで約束したことになりますか。理由も答えてください。
解答と確認点を見る
1:להתראות.(lehitraot/また会いましょう)。2:「さようなら」。会話の終わりなので、ここでは「こんにちは」ではありません。3:なりません。別れの挨拶だけでは、再会の日付や場所を決めたことにはなりません。具体的な予定は別に確認します。
次の一回は、場面から思い出す
復習では「別れ」という見出しだけを見て、一語を思い出します。言えたら、教室から店の出口へ場面を替え、相手の別れの挨拶にも一語で返してみましょう。訳を丸暗記するだけでなく、その一言で何を伝えるかを確かめる練習です。夜の別れを学びたい場合は、公開済みの朝・夕方・就寝前の挨拶へ進めます。
次のテーマと公開日は、ヘブライ語の学習カレンダーで確認できます。復習する記事も一覧から選べます。
