用ます形说日常作息:每天、明天和昨天
想礼貌地介绍自己的早晨,可以说:毎朝コーヒーを飲みます。(まいあさ コーヒーを のみます。)意思是“我每天早上喝咖啡”。日语通常把动词放在句末;听者知道是谁时,可以不说“我”。ます表达对听者的礼貌,不表示“正在”。中文动词本身一般不随时间变化,日语则需要同时检查时间词和动词词尾。
先记住一个动词的四种形式
飲む(のむ)是“喝”的词典形。下面的“非过去”既能说习惯,也能说将来的安排,不能只理解为“现在”。
| 时间 | 肯定 | 否定 |
|---|---|---|
| 非过去 | 飲みます(のみます) 喝/会喝 | 飲みません(のみません) 不喝/不会喝 |
| 过去 | 飲みました(のみました) 喝了 | 飲みませんでした(のみませんでした) 没喝 |
从飲みます出发,保留飲み,更换后面的词尾即可。但是,从词典形出发,不能一律直接加ます。比较:飲む→飲みます(のむ→のみます)、食べる→食べます(たべる→たべます)、する→します、来る→来ます(くる→きます)。动词类别决定怎样变化;初学时把词典形和ます形成对记。以上词尾已经是礼貌形式,后面不再加です。
同一个动作,时间不同
- 毎朝コーヒーを飲みます。(まいあさ コーヒーを のみます。)每天早上喝咖啡,是习惯。
- 明日はコーヒーを飲みません。(あしたは コーヒーを のみません。)明天不喝咖啡,是将来的打算。
- 昨日はお茶を飲みました。(きのうは おちゃを のみました。)昨天喝了茶,是过去的事实。
- 昨日はコーヒーを飲みませんでした。(きのうは コーヒーを のみませんでした。)昨天没喝咖啡。这里说已经过去的一天,要用过去否定。
不要把中文的“不”和“没”都对应为ません。说平时不喝或明天不喝,用飲みません;报告昨天没喝,用飲みませんでした。反过来,ました也不是中文“了”的机械替换:这里先根据是否报告过去的动作选择日语形式,再用自然中文理解整句。
ます不等于表示正在进行的ています。今、コーヒーを飲んでいます。(いま、コーヒーを のんでいます。)是“现在正在喝咖啡”。正在发生的“喝”用飲んでいます,不能因为都是现在的事情,就换成飲みます。ています还有其他用法,本课只用它对比进行中的动作。
七点用に,每天通常不用
毎日、午前七時に起きます。(まいにち、ごぜん しちじに おきます。)意思是“我每天早上七点起床”。午前七時是钟点,に标记动作发生的时间;毎日表示频率,通常不加に。明日(あした)、昨日(きのう)也直接使用。不能照中文的“在”给所有时间词都加に。
星期词后可以用に,也可以省略;は则可以把某天提为话题,或与别的日子作对比。因此,不要背成“凡是时间词必须加に”,也不要背成“时间词都不加”。先掌握本课的搭配:毎日、七時に、明日は。七時读しちじ,午前明确表示上午,不要只凭“七点”猜早晚。
家で朝ご飯を食べます。(いえで あさごはんを たべます。)“我在家吃早饭。”で标记动作发生的地点,を标记吃的对象。会社へ行きます。(かいしゃへ いきます。)“我去公司。”へ标记移动方向,目的地也可以用に。这里“在家吃”和“去公司”不是同一种地点关系,不能都照搬中文“在”。助词は、へ、を分别读作wa、e、o。
问安排还是问习惯,要说清楚
只说“星期天做什么”,可能是问某个星期天,也可能是问平时。日语只说日曜日,同样需要语境。初学时用明确的时间范围:
- 明日は何をしますか。(あしたは なにを しますか。)你明天打算做什么?
- 毎週日曜日は何をしますか。(まいしゅう にちようびは なにを しますか。)你每个星期天都做什么?
か放在句末构成礼貌问句。回答明天的安排用非过去形;如果问题改为昨天做了什么,回答时就要检查过去词尾。先确认时间范围,再确认肯定或否定,最后检查助词,三个判断不要混成一个。
四道练习
- 把飲みます改为非过去否定、过去肯定、过去否定,依次写出。
- 填に、で、を或“不填”:毎日( )午前七時( )起きます。家( )朝ご飯( )食べます。
- 用昨日は开头,把“昨天没喝咖啡”译成礼貌日语。
- 想问“你每个星期天都做什么”,在何をしますか前选择明日は或毎週日曜日は。
查看准确答案与理由
- 飲みません(のみません)、飲みました(のみました)、飲みませんでした(のみませんでした)。最后一项是否定过去,不是只加ません。
- 依次是“不填、に、で、を”:毎日、午前七時に起きます。家で朝ご飯を食べます。(まいにち、ごぜん しちじに おきます。いえで あさごはんを たべます。)每天早上七点起床,在家吃早饭。
- 昨日はコーヒーを飲みませんでした。(きのうは コーヒーを のみませんでした。)昨天没喝咖啡,需用过去否定。
- 毎週日曜日は何をしますか。(まいしゅう にちようびは なにを しますか。)毎週明确表示每周的习惯,不是明天一次的安排。
核对依据
语法依据:国际交流基金《いろどり》入门第九课:日常作息;东京外国语大学语言模块的非过去、过去与过去否定、动词分类、时间助词及进行中的动作。本文例句和练习为教学自编。日语学习目录。
按照顺序继续学习日语
请先完成本篇的例句和练习。需要把文字、语法、会话与 JLPT 内容按顺序连接起来时,可以查看面向中文母语者的日语教材计划。
查看日语教材计划 教材销售目前正在准备中。