目的地を中国語で言えても、返事が長いと戸惑うものです。道を尋ねるときは「場所を聞く」「道順を聞く」「分かった部分を確認する」の三段階で考えましょう。以下の会話と道順は学習用の架空例で、実際の施設への案内ではありません。
「どこですか」と「どう行きますか」を分ける
请问,地铁站在哪儿?
Qǐngwèn, dìtiězhàn zài nǎr?
すみません、地下鉄の駅はどこですか。
请问,去地铁站怎么走?
Qǐngwèn, qù dìtiězhàn zěnme zǒu?
すみません、地下鉄の駅へはどう行けばいいですか。
「場所+在哪儿?」は位置を、「去+目的地+怎么走?」は行き方を尋ねます。近くの入口を探すなら前者、そこまでの道順が必要なら後者を選ぶと、欲しい情報を伝えやすくなります。「在哪儿」への返事は「あちら」「隣」などの位置説明になることもあります。曲がる場所や進む順序を知りたいときは、「怎么走」で尋ねてみましょう。
東京外国語大学「場所についてたずねる」では「在哪儿」と直進の案内を学べます。また、同大学の語彙教材「车站」には「到+目的地+怎么走?」の形があります。ここでは目的地へ向かう「去」を使って練習します。
「哪儿」はnǎrと読み、「儿」を独立したérとして足しません。場所を示す「在」の組み立ては在・有・是と場所の表現も参考にしてください。
同じ名前の施設や複数の入口がある場合は、施設名だけで話を進めず、行きたい入口や住所を見せましょう。地下鉄の駅を探しているのか、駅の中で出口を探しているのかでも質問の対象が変わります。名称の発音に自信がなければ、地図上の文字と指さしを併用できます。
聞き取りの核は、直進・曲がる方向・順序
一直走。(Yīzhí zǒu./まっすぐ進んでください。)
左转。(Zuǒ zhuǎn./左に曲がってください。)
右转。(Yòu zhuǎn./右に曲がってください。)
教育部の「一直」には一定の方向へ進む意味があり、「轉」には方向を変える意味とzhuǎnの読みが示されています。「转」はここではzhuǎnで、回転の意味などで使う別の読みと混同しないようにします。辞書の「轉」は本文の「转」に当たる繁体字です。
先一直走,然后在路口右转。
Xiān yīzhí zǒu, ránhòu zài lùkǒu yòu zhuǎn.
まずまっすぐ進み、それから交差点で右に曲がってください。
「先」はまず、「然后」はそれから、「路口」は交差点です。全部を一度で訳そうとせず、順序、曲がる地点、左右を拾います。ただし「路口」だけで、どの交差点か決めつけないこと。指さしや目印も確認し、不明なら歩き出す前に聞き直しましょう。
聞き返しは、分からなかった部分を小さくする
请您再说一遍。
Qǐng nín zài shuō yī biàn.
もう一度言ってください。
请您说慢一点儿。
Qǐng nín shuō màn yīdiǎnr.
少しゆっくり話してください。
最初から全部を聞き直す代わりに、左右だけ復唱する方法もあります。うなずくだけでは、理解できたかが相手に伝わりません。地図を見せるなら、安全な場所に立ち止まり、現在地と目的地を区別して示します。
是在这个路口右转吗?
Shì zài zhège lùkǒu yòu zhuǎn ma?
この交差点で右に曲がるのですか。
不是,是下一个路口。
Bù shì, shì xià yī ge lùkǒu.
いいえ、次の交差点です。
この架空の返答なら、曲がる場所を修正する必要があります。聞こえた「右」だけで動かず、否定の「不是」にも耳を向けましょう。実際には現地の表示や通行状況を優先し、案内が不明なまま推測で進まないことが大切です。
練習:尋ね方と聞き取りを確認
- 「すみません、図書館へはどう行けばいいですか」を、去を使って言ってください。図書館は图书馆(túshūguǎn)です。
- 「先一直走,然后在路口左转。」では、直進のあと、交差点でどちらへ曲がりますか。ピンインと訳は解答で確認してください。
- 説明が速すぎました。「少しゆっくり話してください」と頼んでください。
解答と確認ポイント
- 请问,去图书馆怎么走?
Qǐngwèn, qù túshūguǎn zěnme zǒu?
すみません、図書館へはどう行けばいいですか。 - 左です。練習文は先一直走,然后在路口左转。(Xiān yīzhí zǒu, ránhòu zài lùkǒu zuǒ zhuǎn./まず直進し、それから交差点で左折してください。)です。
- 请您说慢一点儿。(Qǐng nín shuō màn yīdiǎnr./少しゆっくり話してください。)
ピンインは基本声調を示し、軽声は無標です。「一」「不」や第三声の連続など、会話中の声調変化をすべて反映した表記ではありません。まず語を確かめ、音声でも練習しましょう。
旅行全体の表現は旅行の基本10表現、声をかける前後の言葉は基本あいさつで復習できます。
