料理を作っているとき、本を返すとき、鍵を探すとき。「何をしたか」だけでなく「どこまでできたか」を伝える練習です。まず相手が知りたい結果を考え、完・好・到を選びましょう。
基本は「動詞+結果補語+目的語」。完 wánは最後まで、好 hǎoは仕上がった状態、到 dàoは発見などの結果に焦点を置きます。語順やほかの補語の一覧は、結果補語「完・好・到」の入門総覧で確認できます。ここでは三つの場面で、伝えたい内容に最も合う表現を選びます。
場面1:料理はもう出せる?
夕食前、家族が台所をのぞきました。調理をした事実ではなく、「もう食卓に出せる」と知らせるなら、好を使います。
饭做好了。
Fàn zuòhǎo le.
食事ができました。
まだ火が通っておらず、もう少し待ってほしいときは、仕上がりが未達成であることを伝えます。
饭还没做好。
Fàn hái méi zuòhǎo.
食事はまだできていません。
食後に「食べ終わった」と言うなら、我吃完了。(Wǒ chīwán le.)です。ここでは食べる行為の終点が焦点です。做好は完成、吃完は食事の終了であり、動詞も違います。完と好は完成の意味で重なる場合もあるので、「料理なら常に好」とは決めません。また好だけで、おいしさや完璧な出来を保証するわけではありません。
場面2:本を読み終えた? 読み切れる?
借りた本について、友人に進み具合を聞かれました。最後のページまで読んだなら、終了を明示する完を選びます。
我看完了这本书。
Wǒ kànwán le zhè běn shū.
この本を読み終えました。
我看了这本书。(Wǒ kàn le zhè běn shū./この本を読みました。)だけでは、最後までとは明示しません。読み始めていても、途中なら次の返事になります。
我还没看完这本书。
Wǒ hái méi kànwán zhè běn shū.
この本はまだ読み終えていません。
ところが質問が「今日中に返せる?」に変わり、残りのページ数から間に合わないと判断したら、可能性を述べます。
这本书太长了,我今天看不完。
Zhè běn shū tài cháng le, wǒ jīntiān kàn bu wán.
この本は長すぎて、今日中には読み切れません。
没看完は「終了していない」という達成事実の否定、看不完は「終了まで届かない」という可能性の否定です。前者から「読めない能力だ」とは判断できません。後者も読解力不足とは限らず、この例では本の長さと今日の時間が条件です。
場面3:鍵を探した? 見つかった?
外出前に鍵が見当たりません。相手が待っているのは、探す作業が終わったかではなく、鍵が手元にあるかという知らせです。
我找到了钥匙。
Wǒ zhǎodào le yàoshi.
鍵を見つけました。
我找了,可是没找到。
Wǒ zhǎo le, kěshì méi zhǎodào.
探しましたが、見つかりませんでした。
找は探す動作、找到は発見した結果です。探した末に諦めても、見つかっていなければ找到とは言いません。到に「苦労して」の意味が必ず含まれるわけでもありません。今の状況では見つけられない、と困っているなら找不到(zhǎo bu dào)も使えます。没找到は今回の結果、找不到は見つけられない状況に焦点があります。
否定を作るときの確認
未達成の報告は「没(有)+動詞+補語」、可能性の否定は「動詞+不+補語」です。没を動詞と補語の間へ挟みません。上の还没の文は現在までの未達成なので、「没は過去、不は未来」と時制だけで分けないでください。この未達成の基本形には、完了の了を付けません。
また、不が結果補語の前では一切使えないという規則でもありません。条件や意志を述べる用法とは分け、ここでは「達成したか/達成できるか」を選びます。可能補語の不は軽声のbuで記しています。
練習問題
- 完・好・到から選択:本を最後まで読んだことを明示する。我看( )了这本书。
- 完・好・到から選択:料理ができて、食卓に出せる状態になった。饭做( )了。
- 昨日の探し物について「探したが見つからなかった」と報告する。没找到・找不到から選択:我找了,可是( )。
- 二つの状況に合う形を、没看完・看不完から選ぶ。A:昨日読んだが、最後まで終わらなかった。B:今日は時間が足りず、最後まで読むのは無理だ。
解答と理由
- 完:我看完了这本书。(Wǒ kànwán le zhè běn shū.)この本を読み終えました。読む範囲の終了を明示します。
- 好:饭做好了。(Fàn zuòhǎo le.)食事ができました。問題文が求めるのは、提供できる仕上がりの状態です。
- 没找到:我找了,可是没找到。(Wǒ zhǎo le, kěshì méi zhǎodào.)探しましたが、見つかりませんでした。今回の結果が出なかった事実を報告します。找不到なら、見つけられない状況に焦点が移ります。
- A:没看完、B:看不完。
我昨天没看完。(Wǒ zuótiān méi kànwán.)昨日は読み終えませんでした。未達成の事実です。
我今天看不完。(Wǒ jīntiān kàn bu wán.)今日は読み切れません。時間の条件から、達成できないと判断しています。
参照資料
語義・声調は台湾教育部の「完」、「好」、「到」で確認。文法はミシガン州立大学のElementary Chinese II・結果補語、オックスフォード大学のElementary Chinese Grammar(冊子68〜71・79頁)を参照しています。例文・訳・問題は本記事用に構成し、中国語は簡体字、拼音は普通話の辞書声調を基本とします。連続する第三声や不の変調は書き換えず、軽声は声調符号を付けません。
中国語を順番に学びたい方へ
まずはこの記事の例文と練習を終えてください。発音・声調・文法・会話・HSK対策を順番につなげたいときは、日本語ネイティブ向け中国語教科書の制作状況を確認できます。
中国語教科書の制作状況を見る 教科書の販売は現在準備中です。