中国語の了 leには、初心者が最初に区別したい二つの働きがあります。動詞の後ろで動作の実現・完了を示す動詞＋了と、文末で新しい状況や変化を伝える文末の了です。了を日本語の過去形と考えると、不要な場所へ付けたり、必要な変化の了を見落としたりします。
用法1：動詞＋了で動作の実現を示す
我买了一本书。Wǒ mǎile yì běn shū.
私は本を一冊買いました。
他吃了早饭。Tā chīle zǎofàn.
彼は朝食を食べました。
我们看了电影。Wǒmen kànle diànyǐng.
私たちは映画を見ました。
動作が実際に起き、ひとまとまりとして捉えられていることを示します。動詞自体は過去形へ変化しません。
了は過去を表す語ではない
| 文 | 了 | 理由 |
|---|---|---|
| 我昨天很忙。 | 不要 | 昨日の状態を述べるだけ |
| 我小时候住在东京。 | 不要 | 過去の継続的な状態・習慣 |
| 我每天喝咖啡。 | 不要 | 現在の習慣 |
| 我昨天买了一本书。 | 使用 | 一回の動作が実現 |
昨天があれば自動的に了を付けるのではありません。形容詞の状態、習慣、背景説明では、過去でも了を使わないことがあります。
数量を伴う目的語と相性がよい
我买了三本书。Wǒ mǎile sān běn shū.／本を三冊買いました。
她喝了两杯咖啡。Tā hēle liǎng bēi kāfēi.／彼女はコーヒーを二杯飲みました。
我学了两个小时中文。Wǒ xuéle liǎng ge xiǎoshí Zhōngwén.／中国語を二時間勉強しました。
具体的な数量や時間量が動作の境界を作るため、動詞＋了が自然です。数＋量詞＋名詞の順も同時に確認します。
目的語が短いときは情報を補う
我买了书だけでも文脈によって成立しますが、何を伝えたいかに応じて数量、修飾語、次の動作などを加えると自然です。
我买了一本中文书。／中国語の本を一冊買いました。
我买了书就回家了。／本を買ってすぐ帰宅しました。
我已经买了那本书。／その本はもう買いました。
否定は没＋動詞、完了の了を外す
| 肯定 | 否定 |
|---|---|
| 我吃了早饭。 | 我没吃早饭。 |
| 他买了票。 | 他没买票。 |
| 我看完了。 | 我没看完。 |
没は動作が実現しなかったことを示すため、動作完了の了と通常は重ねません。没吃了、没买了は基本の否定として避けます。
疑問は動詞＋了吗
你吃饭了吗？Nǐ chīfàn le ma?／食事をしましたか。
你买票了吗？Nǐ mǎi piào le ma?／切符を買いましたか。
作业做完了吗？Zuòyè zuòwán le ma?／宿題は終わりましたか。
肯定は吃了／买了／做完了、否定は没吃／没买／没做完です。会話では「了吗？」が一まとまりに聞こえますが、了と轻声の吗は別の働きです。
用法2：文末の了で変化・新しい状況を示す
天冷了。Tiān lěng le.／寒くなりました。
下雨了。Xiàyǔ le.／雨が降ってきました。
我不喝咖啡了。Wǒ bù hē kāfēi le.／私はもうコーヒーを飲みません。
他是老师了。Tā shì lǎoshī le.／彼は今では先生になりました。
文末の了は、以前とは違う状況になったこと、聞き手が知るべき新情報が生じたことを示します。必ずしも完了した動作ではありません。
没有…了：もうない
我没有钱了。Wǒ méiyǒu qián le.／もうお金がありません。
商店里没有口罩了。Shāngdiàn lǐ méiyǒu kǒuzhào le.／店にはもうマスクがありません。
ここでは没と了が同時にありますが、了は動作完了ではなく、以前あった物が今はないという状況変化を示します。没吃了のような誤った完了否定とは別です。
もうすぐ〜する：要…了
要下雨了。Yào xiàyǔ le.／もうすぐ雨が降りそうです。
电影快开始了。Diànyǐng kuài kāishǐ le.／映画がもうすぐ始まります。
我快要回国了。Wǒ kuàiyào huíguó le.／私はもうすぐ帰国します。
要…了、快…了、快要…了は、状況が変化する直前であることを示します。過去ではなく未来の出来事にも了が現れるため、「了＝過去形」では説明できません。
動詞後と文末の了が両方現れる
我学中文学了三年了。
Wǒ xué Zhōngwén xuéle sān nián le.
中国語を学んで三年になります。
動詞後の了は三年間という期間が実現したこと、文末の了はその状態が現在まで続き、新しい段階に達したことを示します。目的語があるため、学中文学了三年のように動詞を繰り返す形がよく使われます。
我学了三年中文と現在までの継続
| 文 | 基本的な捉え方 |
|---|---|
| 我学了三年中文。 | 三年間学んだという期間を述べる。文脈により終了した可能性がある。 |
| 我学中文学了三年了。 | 三年間学んでおり、現在もその状況が続くことを示しやすい。 |
日本語訳だけではどちらも「三年間学びました／学んでいます」になり得るため、継続と文末了を確認します。
了と过の違い
我去年去了北京。Wǒ qùnián qùle Běijīng.
私は去年北京へ行きました。
我去过北京。Wǒ qùguo Běijīng.
私は北京へ行ったことがあります。
了は具体的な出来事の実現、过は現在から振り返る経験を表します。いつ行ったかを報告する文と、行った経験があるかを述べる文を分けます。
太…了は程度を強く示す
太好了！Tài hǎo le!／すばらしいです。
这个太贵了。Zhège tài guì le.／これは高すぎます。
今天太冷了。Jīntiān tài lěng le.／今日はとても寒いです。
太＋形容詞＋了は、程度が強いことを表す定型です。必ず否定的とは限らず、太好了のように喜びにも使います。
よくある間違い
- 過去の文すべてに了を付ける。
- 昨天很冷了のように、単なる過去状態へ機械的に付ける。
- 否定を没吃了にする。
- 了を英語の-edや日本語の「ました」と一対一で覚える。
- 動詞後の完了と文末の変化を区別しない。
- 我学了三年中文だけで、現在も続く意味が必ず出ると考える。
- 経験の过と具体的出来事の了を混ぜる。
- 未来の要下雨了を見て、過去形だと誤解する。
練習問題
- 「本を二冊買いました」を作る。
- 1を否定する。
- 「食事をしましたか」を作る。
- 「寒くなりました」を文末の了で作る。
- 「もうお金がありません」を作る。
- 「映画がもうすぐ始まります」を作る。
- 「北京へ行ったことがあります」を过で作る。
- 訂正する：我昨天没买了票。
解答： 1 我买了两本书。2 我没买书。3 你吃饭了吗？ 4 天冷了。5 我没有钱了。6 电影快开始了。7 我去过北京。8 我昨天没买票。
中国語を順番に学びたい方へ
まずはこの記事の例文と練習を終えてください。発音・声調・文法・会話・HSK対策を順番につなげたいときは、日本語ネイティブ向け中国語教科書の制作状況を確認できます。
中国語教科書の制作状況を見る 教科書の販売は現在準備中です。