中国語の着は日本語で「〜ている」と訳されますが、日本語の「〜ている」すべてに使えるわけではありません。着が注目するのは、動作の進行そのものより、動作の結果として保たれている状態、または主な動作に伴って続く姿勢・様子です。進行を表す正在と、同じ場面で比較すると違いが明確になります。
着の基本：動作後の状態が続いている
着は軽声で zhe と読み、動詞の直後に置きます。开、关、挂、放、坐、站、穿、戴、拿など、姿勢・配置・身につけた状態を表しやすい動詞とよく使われます。
Mén kāizhe.
ドアは開いています。
窗户关着。
Chuānghu guānzhe.
窓は閉まっています。
墙上挂着一张照片。
Qiáng shang guàzhe yì zhāng zhàopiàn.
壁に写真が1枚掛かっています。
她手里拿着一本书。
Tā shǒu li názhe yì běn shū.
彼女は手に本を1冊持っています。
门开着では、「誰かが開けている途中」ではなく、開いた状態が保たれています。墙上挂着一张照片では、写真を掛ける動作ではなく、掛けられた配置を目の前の場面として説明しています。
正在と着を同じ場面で比べる
正在は、発話時点で進行している動作を前景化します。着は、その動作によって生じた状態、または主な動作の背景として続く様子を示します。別々の動詞で比べると分かりにくいため、同じ場面を二つの視点から見ます。
| 進行中の動作 | 続いている状態 |
|---|---|
| 他正在开门。 Tā zhèngzài kāi mén. 彼は今ドアを開けているところです。 | 门开着。 Mén kāizhe. ドアは開いています。 |
| 她正在穿外套。 Tā zhèngzài chuān wàitào. 彼女は今コートを着ているところです。 | 她穿着外套。 Tā chuānzhe wàitào. 彼女はコートを着ています。 |
| 他正在挂照片。 Tā zhèngzài guà zhàopiàn. 彼は今写真を掛けているところです。 | 墙上挂着照片。 Qiáng shang guàzhe zhàopiàn. 壁に写真が掛かっています。 |
日本語ではどちらも「〜ている」になり得ますが、中国語では「動作の途中を映す」のか、「完成後または維持される状態を写す」のかが違います。正在穿外套は袖に腕を通している途中、穿着外套はすでに着用している状態です。
存在文：場所＋動詞＋着＋存在する物・人
ある場所に何があるかを描写するとき、「場所＋動詞＋着＋不特定の物・人」という語順を使えます。初めて場面へ導入する物や人は、動詞の後ろに置かれやすくなります。
Zhuō shang fàngzhe yì běn cídiǎn.
机の上に辞書が1冊置いてあります。
门口站着一个人。
Ménkǒu zhànzhe yí ge rén.
入口に人が1人立っています。
屋里坐着三位客人。
Wūli zuòzhe sān wèi kèrén.
部屋の中にお客さんが3人座っています。
日本語では「辞書が」「人が」と主語から言いますが、中国語の場面描写では場所を先に置きます。すでに話題になっている特定の人について姿勢を述べるなら、王老师在屋里坐着のように別の語順も可能です。存在文の語順だけを唯一の形と考えず、新しく何を紹介するかを見ます。
付帯動作：V着＋主な動作
着は、主な動作をどの姿勢・様子で行うかも示します。着が付く動作は背景として続き、後ろの動詞が会話の中心になります。日本語では「〜しながら」「〜したまま」と訳せます。
Tā xiàozhe huídále wǒ de wèntí.
彼は笑いながら私の質問に答えました。
她拿着手机走进来了。
Tā názhe shǒujī zǒu jìnlai le.
彼女は携帯電話を持ったまま入ってきました。
我坐着看书。
Wǒ zuòzhe kàn shū.
私は座って本を読みます／読んでいます。
他看着地图找车站。
Tā kànzhe dìtú zhǎo chēzhàn.
彼は地図を見ながら駅を探しています。
他笑着回答では、笑う様子が続く中で、回答する動作が起きます。我坐着看书では、坐着が姿勢、看书が主な活動です。二つの動作をただ同時に並べるのではなく、背景と中心の関係があります。
身につけた状態では穿・戴を区別する
衣服は穿、帽子・眼鏡・アクセサリーなどは戴を使い、着を付けると着用状態を描写できます。日本語の「身につけている」だけで動詞を一つにしないよう注意します。
Tā chuānzhe yí jiàn hóng máoyī.
彼女は赤いセーターを着ています。
他戴着一副眼镜。
Tā dàizhe yí fù yǎnjìng.
彼は眼鏡をかけています。
那个戴着黑帽子的人是我老师。
Nàge dàizhe hēi màozi de rén shì wǒ lǎoshī.
あの黒い帽子をかぶっている人は私の先生です。
最後の例では、戴着黑帽子が的を伴って人を説明しています。着は文の述語だけでなく、名詞を修飾するまとまりの中にも使えます。
否定は場面によって没・反対状態・禁止を選ぶ
持続状態の不成立は没（有）＋動詞＋着で表せますが、开着の反対を关着と言うように、反対状態を直接述べる方が明確な場合もあります。相手に姿勢をやめるよう求めるなら别＋動詞＋着を使えます。
Mén méi kāizhe, guānzhe ne.
ドアは開いておらず、閉まっています。
墙上没有挂着照片。
Qiáng shang méiyǒu guàzhe zhàopiàn.
壁には写真が掛かっていません。
别站着，坐下吧。
Bié zhànzhe, zuòxia ba.
立ったままでいないで、座ってください。
不要看着手机走路。
Búyào kànzhe shǒujī zǒulù.
携帯電話を見ながら歩かないでください。
没开着は開いた状態が成立していないこと、关着は閉じた状態が続いていることを述べます。禁止文では、着を外すのではなく、「どの状態・付帯動作をやめてほしいか」を残せます。
着を使わない「〜ている」も多い
日本語の「知っている」「好きである」「毎日働いている」は、必ずしも進行・持続状態の着を必要としません。中国語では動詞・形容詞そのものや、正在、期間表現など別の手段を選びます。
Wǒ zhīdào tā de míngzi.
私は彼の名前を知っています。
我喜欢中国电影。
Wǒ xǐhuan Zhōngguó diànyǐng.
私は中国映画が好きです。
他正在上课。
Tā zhèngzài shàngkè.
彼は今授業を受けています。
我在这家公司工作了五年了。
Wǒ zài zhè jiā gōngsī gōngzuòle wǔ nián le.
私はこの会社で働いて5年になります。
日本語訳に「ている」があるかではなく、中国語で状態描写、進行、習慣、継続期間のどれを表すかを先に決めます。
よくある誤文を直す
- 誤：他正在穿着外套。
Tā zhèngzài chuānzhe wàitào.
彼は今コートを着ています。
正（着る途中）：他正在穿外套。
Tā zhèngzài chuān wàitào.
彼は今コートを着ているところです。
正（着用状態）：他穿着外套。
Tā chuānzhe wàitào.
彼はコートを着ています。
進行と状態のどちらを言いたいか分けます。正在と着が絶対に共存しないという意味ではありませんが、この初級場面では一方を選ぶ方が焦点が明確です。 - 誤：墙上着挂一张照片。
Qiáng shang zhe guà yì zhāng zhàopiàn.
壁に写真が1枚掛かっています。
正：墙上挂着一张照片。
Qiáng shang guàzhe yì zhāng zhàopiàn.
壁に写真が1枚掛かっています。
着は副詞のように動詞の前へ置かず、動詞挂の直後に付けます。 - 誤：他笑说着“没关系”。
Tā xiào shuōzhe “méi guānxi.”
彼は笑って「大丈夫」と言い続けます。
正：他笑着说：“没关系。”
Tā xiàozhe shuō: “Méi guānxi.”
彼は笑いながら「大丈夫」と言いました。
背景の笑う動作に着を付け、中心動詞の说を後ろに置きます。 - 誤：屋里三个人坐着。
Wūli sān ge rén zuòzhe.
部屋の中で3人が座っています。
正（人を初めて紹介）：屋里坐着三个人。
Wūli zuòzhe sān ge rén.
部屋の中に3人座っています。
元の文も人を話題にすれば成立し得ますが、場所に誰がいるかを新しく描写する意図なら存在文の語順が自然です。
練習問題（12問・14点）
1〜10は各1点、11と12は各2点です。状態、進行、存在、付帯動作のどれを表すかも答えてください。
- 「ドアは開いています」を状態として中国語にする。
- 「彼は今ドアを開けているところです」を進行として中国語にする。
- 「机の上に本が1冊置いてあります」を存在文で中国語にする。
- 「彼女は笑いながら話します」を付帯動作で中国語にする。
- 空欄に着を入れる：她穿___一件红毛衣。
Tā chuān ___ yí jiàn hóng máoyī.
彼女は赤いセーターを着ています。 - 「彼は今ドアを開けているところです」に合う文を選ぶ：A 他正在开门。 B 他着开门。
A Tā zhèngzài kāi mén. B Tā zhe kāi mén.
A 彼は今ドアを開けているところです。B は語順が不自然です。 - 語順を直す：墙上／一张照片／着／挂
qiáng shang / yì zhāng zhàopiàn / zhe / guà
壁に写真が1枚掛かっています。 - 誤りを直す：她着拿手机走进来了。
Tā zhe ná shǒujī zǒu jìnlai le.
彼女は携帯電話を持ったまま入ってきました。 - 「立ったままでいないで、座ってください」を中国語にする。
- 穿着外套と正在穿外套の違いを日本語で説明する。
- 場所＋動詞＋着＋人／物の形で、部屋の様子を一文作る。
- V着＋主な動作の形で、姿勢または様子を伴う一文を作る。
解答と理由
- 门开着。
Mén kāizhe.
ドアは開いています。
理由：開ける動作ではなく、開いた状態が持続しているため着です。 - 他正在开门。
Tā zhèngzài kāi mén.
彼は今ドアを開けているところです。
理由：ドアを開ける動作の途中へ焦点を当てるため正在を使います。 - 桌上放着一本书。
Zhuō shang fàngzhe yì běn shū.
机の上に本が1冊置いてあります。
理由：場所を先に置き、放着の後ろで新しい物を紹介する存在文です。 - 她笑着说话。
Tā xiàozhe shuōhuà.
彼女は笑いながら話します。
理由：笑う様子が背景として続き、話すことが主な動作です。 - 她穿着一件红毛衣。
Tā chuānzhe yí jiàn hóng máoyī.
彼女は赤いセーターを着ています。
理由：着は動詞穿の直後に置き、着用状態を示します。 - A 他正在开门。
Tā zhèngzài kāi mén.
彼は今ドアを開けているところです。
理由：進行を示す正在は動詞の前に置きます。着は動詞の直後に置くため、他着开门とは言いません。ドアの状態を述べるなら门开着です。 - 墙上挂着一张照片。
Qiáng shang guàzhe yì zhāng zhàopiàn.
壁に写真が1枚掛かっています。
理由：場所＋挂着＋新しく紹介する物、という存在文の語順です。 - 她拿着手机走进来了。
Tā názhe shǒujī zǒu jìnlai le.
彼女は携帯電話を持ったまま入ってきました。
理由：着は背景となる動詞拿の後ろに置き、主な動作走进来を続けます。 - 别站着，坐下吧。
Bié zhànzhe, zuòxia ba.
立ったままでいないで、座ってください。
理由：别で立った状態の継続を止めるよう求め、坐下で次の動作を示します。 - 他穿着外套。
Tā chuānzhe wàitào.
彼はコートを着ています。
他正在穿外套。
Tā zhèngzài chuān wàitào.
彼は今コートを着ているところです。
理由：前者は着用済みの状態、後者は袖を通すなど着る動作の途中です。 - 例：窗边坐着一位老师。
Chuāngbiān zuòzhe yí wèi lǎoshī.
窓辺に先生が1人座っています。
理由：場所を先に置き、姿勢動詞＋着の後ろで不特定の人を導入できていれば満点です。 - 例：他听着音乐做饭。
Tā tīngzhe yīnyuè zuòfàn.
彼は音楽を聴きながら料理をします。
理由：听音乐が背景として続き、做饭が主な動作になっていれば満点です。
まとめ
- 動詞＋着は、持続する状態や主な動作に伴う姿勢・様子を表す。
- 正在は進行中の動作、着は持続状態へ焦点を置きやすい。
- 場所＋動詞＋着＋人／物で、場面に存在するものを描写できる。
- V着＋主な動作で、姿勢・様子を伴う付帯動作を表せる。
- 日本語の「〜ている」を見ただけで着を付けず、状態・進行・習慣・継続期間を区別する。
- 正在と着の共存を全面禁止せず、初級では何を前景化するかを明確にする。
着を選ぶときは、目の前の場面を一枚の写真として説明しているのか、主な動作に続く姿勢・様子を添えているのかを考えてください。動画の途中を見せたいなら正在、写真のような状態を見せたいなら着、という対比から始めると、日本語直訳を避けられます。
中国語を順番に学びたい方へ
まずはこの記事の例文と練習を終えてください。発音・声調・文法・会話・HSK対策を順番につなげたいときは、日本語ネイティブ向け中国語教科書の制作状況を確認できます。
中国語教科書の制作状況を見る 教科書の販売は現在準備中です。