中国語の着 zhe・了 le・过 guoは、動作をいつ行ったかだけでなく、動作が続く状態にあるのか、実現した出来事なのか、現在までの経験なのかを示します。日本語ではどれも「〜ている・〜た」と訳される場合があるため、訳語ではなく話し手がどこに焦点を当てているかを見ます。
最初に三つを比較する
| 形 | 中心 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞＋着 | 動作の結果として続く状態・背景動作 | 门开着。／ドアが開いている。 |
| 動詞＋了 | 動作が実現した | 我开了门。／ドアを開けた。 |
| 文末の了 | 新しい状況・変化 | 门开了。／ドアが開いた。 |
| 動詞＋过 | 現在までの経験 | 我去过北京。／北京へ行ったことがある。 |
着：動作の結果が続いている
门开着。Mén kāizhe.／ドアが開いています。
墙上挂着一张照片。Qiáng shang guàzhe yì zhāng zhàopiàn.
壁に写真が一枚掛かっています。
她穿着红色的衣服。Tā chuānzhe hóngsè de yīfu.
彼女は赤い服を着ています。
着は「開ける・掛ける・着る」という動作そのものより、その結果として続いている状態を描写します。日本語の「〜ている」と対応することがあります。
着：一つの動作を背景にして別の動作を行う
他笑着说。Tā xiàozhe shuō.／彼は笑いながら話します。
她听着音乐学习。Tā tīngzhe yīnyuè xuéxí.／彼女は音楽を聞きながら勉強します。
请坐着等。Qǐng zuòzhe děng.／座って待ってください。
着の付いた動作が背景として続き、後ろの動詞が中心の出来事になります。二つの動作を単純に「AしてからB」と読むのではありません。
在と着：進行中の動作か、持続状態か
| 文 | 焦点 |
|---|---|
| 他在开门。 | 彼がいまドアを開ける動作をしている |
| 门开着。 | ドアが開いた状態にある |
| 她在穿衣服。 | 彼女がいま服を着る途中 |
| 她穿着红色的衣服。 | 赤い服を着た状態 |
在＋動詞は進行、動詞＋着は状態の持続を表しやすいという違いです。動詞の種類や文脈によって使い方が変わるため、典型例から学びます。
着の否定
门没开着。Mén méi kāizhe.／ドアは開いた状態ではありません。
他没戴着眼镜。Tā méi dàizhe yǎnjìng.／彼は眼鏡を掛けていません。
持続状態の否定には没（有）＋動詞＋着を使います。いま進行していないことなら没在＋動詞です：他没在睡觉「彼は寝ているところではありません」。
了：動作が実現した
我买了一本书。Wǒ mǎile yì běn shū.／本を一冊買いました。
他吃了早饭。Tā chīle zǎofàn.／彼は朝食を食べました。
我看完了那部电影。Wǒ kànwánle nà bù diànyǐng.／その映画を見終えました。
動詞後の了は、ひとまとまりの動作が実現したことを示します。過去の習慣や単なる状態に機械的に付ける過去形ではありません。
文末の了：状況が変わった
天冷了。Tiān lěng le.／寒くなりました。
下雨了。Xiàyǔ le.／雨が降ってきました。
我不喝咖啡了。Wǒ bù hē kāfēi le.／私はもうコーヒーを飲みません。
电影快开始了。Diànyǐng kuài kāishǐ le.／映画がもうすぐ始まります。
以前とは違う新しい状況を示します。未来直前の快…了にも現れるため、了を過去だけで説明できません。
了の否定は没＋動詞
| 肯定 | 否定 |
|---|---|
| 我吃了早饭。 | 我没吃早饭。 |
| 他买了票。 | 他没买票。 |
| 我看完了。 | 我没看完。 |
没が動作の未実現を示すため、動作完了の了は通常外します。ただし我没有钱了「もうお金がない」では、文末の了が状況変化を示しています。
过：現在までの経験
我去过上海。Wǒ qùguo Shànghǎi.／上海へ行ったことがあります。
我看过这部电影。Wǒ kànguo zhè bù diànyǐng.／この映画を見たことがあります。
她学过日语。Tā xuéguo Rìyǔ.／彼女は日本語を学んだことがあります。
具体的な一回の報告ではなく、現在から振り返って経験の有無を述べます。
过の否定と疑問
我没去过上海。Wǒ méi qùguo Shànghǎi.／上海へ行ったことがありません。
你看过这部电影吗？Nǐ kànguo zhè bù diànyǐng ma?／この映画を見たことがありますか。
你吃没吃过这个菜？Nǐ chī méi chīguo zhège cài?／この料理を食べたことがありますか。
否定は没＋動詞＋过で、过は残します。A-not-A疑問文には吗を重ねません。
了と过を会話で使い分ける
A：你去过北京吗？
B：去过。我去年去了北京。
A：北京へ行ったことがありますか。B：あります。去年行きました。
最初は过で経験を答え、次に了で具体的な時期の出来事を説明しています。
同じ動詞で三つを比べる
| 文 | 意味 |
|---|---|
| 他穿着西装。 | 彼はスーツを着た状態です。 |
| 他穿了西装。 | 彼はスーツを着ました。 |
| 他穿过这件西装。 | 彼はこのスーツを着たことがあります。 |
| 门开着。 | ドアが開いています。 |
| 门开了。 | ドアが開きました。 |
一文に複数のアスペクトが現れる
他穿着外套走进来了。Tā chuānzhe wàitào zǒujìnlai le.
彼はコートを着たまま歩いて入って来ました。
穿着は背景の持続状態、走进来は中心動作と方向、文末の了は出来事の成立を示します。着・了・过が「文全体の時制」を一つだけ決める語ではないことが分かります。
選び方の手順
- 状態が続いている描写なら着。
- 動作が実現した一回の出来事なら動詞＋了。
- 以前と違う新しい状況なら文末の了。
- 現在までの経験なら动词＋过。
- いま動作中なら在／正在＋動詞も検討する。
- 否定では着・了・过それぞれの形を確認する。
よくある間違い
- 三つを日本語の「た・ている」だけで選ぶ。
- 在と着をどちらも進行形だと考える。
- 过去の文すべてに了を付ける。
- 没吃了のように完了の了を否定文へ残す。
- 経験の否定を不去过にする。
- 门开着と门开了の状態・変化を区別しない。
- 一文に複数のアスペクト表現が現れないと思う。
練習問題
- 「ドアが開いた状態です」を着で作る。
- 「ドアが開きました」を文末の了で作る。
- 「本を一冊買いました」を動詞＋了で作る。
- 「北京へ行ったことがあります」を过で作る。
- 4を否定する。
- 「彼は音楽を聞きながら勉強します」を着で作る。
- 在开门と门开着の違いを説明する。
- 訂正する：我没吃了早饭。
解答： 1 门开着。2 门开了。3 我买了一本书。4 我去过北京。5 我没去过北京。6 他听着音乐学习。7 前者は開ける動作の進行、後者は開いた状態。8 我没吃早饭。
中国語を順番に学びたい方へ
まずはこの記事の例文と練習を終えてください。発音・声調・文法・会話・HSK対策を順番につなげたいときは、日本語ネイティブ向け中国語教科書の制作状況を確認できます。
中国語教科書の制作状況を見る 教科書の販売は現在準備中です。