中国語の疑問文「吗」の使い方を例文で覚える

基本：肯定文＋吗

英語のように主語と動詞を入れ替えたり、doを加えたりしません。形容詞文では単純な程度を示す很を外し、他忙吗？とするのが基本です。

吗は軽声で短く読む

吗には声調記号を付けず、前の語より短く軽く発音します。日本語の疑問文のように最後の音だけを大きく上げるより、各語の声調を保って文全体をつなげます。

吗そのものは敬語ではない

吗を付ければ自動的に丁寧になるわけではありません。相手との関係に応じて、你を您にしたり、请问を前に置いたり、依頼表現を選んだりします。

一方、親しい相手には你忙吗？のような短い形が自然です。初対面では呼びかけや前置きを加えます。答えを急がせない話し方も大切です。文法として疑問を作る機能と、場面に合った丁寧さを分けて考えます。

答えは質問の述語を繰り返す

全てを是／不是で答えません。中国語では、質問の中心となる動詞・形容詞・助動詞を使って答えるのが基本です。丁寧にしたいときは完整な文を続けます。

動作の完了を尋ねる

肯定は吃了／买了、否定は没吃／没买です。否定で完了の了をそのまま残し、没吃了とは通常言いません。

経験を尋ねる：動詞＋过＋吗

肯定は去过／吃过、否定は没去过／没吃过です。過去の一回の出来事ではなく、現在までの経験を尋ねます。

助動詞や希望を尋ねる

答えは会／不会、可以／不可以、想／不想のように、助動詞を繰り返します。

疑問詞がある文に吗を付けない

什么・哪儿・谁・什么时候などが、すでに不足情報を示しています。疑問詞は答えが入る位置に置き、吗を加えません。

A-not-A疑問文と吗を重ねない

肯定形と否定形を並べるだけで疑問になるため、文末に吗を付けません。你是不是学生吗、你喝不喝咖啡吗は避けます。

AかBかは还是を使う

選択肢のどちらかを答えてもらう疑問文なので、吗は通常付けません。「お茶かコーヒーを飲みますか」と、飲むかどうか自体を尋ねる你喝茶或者咖啡吗？とは焦点が異なります。

否定疑問文は完全な文で答える

日本語の「はい・いいえ」と対応させると混乱しやすいため、最初は是／不是だけで答えず、我去または我不去と内容をはっきり言います。否定疑問文には驚き、確認、予想との違いが含まれることがあります。

吗・呢・吧の違い

日本語ではどれも語尾表現のように見えますが、機能は異なります。吧を付けた文を単純な吗疑問文と同じにしません。

会話を続ける短い例

一語の答えで終わらず、短い追加情報と你呢？を使うと会話が続きます。

よくある間違い

1. 吗疑問文で英語のように語順を入れ替える。
2. 吗を強い第一声や第四声で読む。
3. 全ての質問へ是／不是で答える。
4. 疑問詞疑問文に吗を加える。
5. A-not-A疑問文に吗を重ねる。
6. 还是の選択疑問文に吗を加える。
7. 否定疑問文へ日本語の「はい・いいえ」だけで答え、内容を曖昧にする。
8. 吃了吗の否定を没吃了にする。

練習問題

1. 你是学生を吗疑問文にする。
2. 你喝咖啡吗へ肯定と否定で答える。
3. 「中国へ行ったことがありますか」を作る。
4. 訂正する：你去哪儿吗？
5. 订正する：你是不是老师吗？
6. 「お茶とコーヒーのどちらを飲みますか」を作る。
7. 你不去吗？へ「行きます」と明確に答える。
8. 我很好へ「あなたは？」と返す。