中国語の 吗（ma） は、肯定文の最後に置いて「はい・いいえ」で答えられる疑問文を作る語気助詞です。基本語順は変えません。肯定文 + 吗？ と覚えれば大丈夫です。ただし、疑問詞疑問文、A不A疑問文、選択疑問文には、原則として吗を重ねません。
基本は「肯定文 + 吗？」
肯定文を作り、その最後に吗を加えます。英語のように主語と動詞を入れ替えたり、doに当たる語を足したりする必要はありません。
-
你是学生。
Nǐ shì xuésheng.
あなたは学生です。 -
你是学生吗？
Nǐ shì xuésheng ma?
あなたは学生ですか。 -
你学习中文吗？
Nǐ xuéxí Zhōngwén ma?
あなたは中国語を勉強していますか。 -
这里可以坐吗？
Zhèlǐ kěyǐ zuò ma?
ここに座ってもよいですか。
形容詞を述語にする文では、単純な質問なら「很」を外すことがよくあります。
- 他忙吗？
Tā máng ma?
彼は忙しいですか。
「他很忙吗？」も文脈によって使えますが、「彼はとても忙しいのですか」のように程度を意識することがあります。初級では、まず「他忙吗？」を基本にすると整理しやすいでしょう。
吗は軽声で読む
吗は ma と軽く短く読み、mā・má・mǎ・màのような声調記号は付けません。前の語の声調を保ち、文末だけを強く上げすぎないことが大切です。
-
这是你的书吗？
Zhè shì nǐ de shū ma?
これはあなたの本ですか。 -
你不是老师吗？
Nǐ bú shì lǎoshī ma?
あなたは先生ではないのですか。
2例目の「不」は、後ろの「是」が第四声なので、実際の発音を反映して bú shì と表記しています。一方、吗そのものは常に軽声です。
答えは質問の中心語を繰り返す
中国語では、すべての質問に「是／不是」で答えるわけではありません。質問に使われた動詞・形容詞・助動詞を繰り返すと、短く自然に答えられます。
-
你是学生吗？
Nǐ shì xuésheng ma?
学生ですか。
→ 是，我是学生。／Shì, wǒ shì xuésheng.／はい、学生です。
→ 不是，我是老师。／Bú shì, wǒ shì lǎoshī.／いいえ、先生です。 -
你喝咖啡吗？
Nǐ hē kāfēi ma?
コーヒーを飲みますか。
→ 喝。／Hē.／飲みます。
→ 不喝。／Bù hē.／飲みません。 -
你有时间吗？
Nǐ yǒu shíjiān ma?
時間がありますか。
→ 有。／Yǒu.／あります。
→ 没有。／Méiyǒu.／ありません。
完了・経験を吗で尋ねる
完了を尋ねるときは「動詞 + 了 + 吗」、経験を尋ねるときは「動詞 + 过 + 吗」を使えます。了と过は軽声で le、guo と読みます。
-
你吃饭了吗？
Nǐ chīfàn le ma?
食事をしましたか。
→ 吃了。／Chī le.／食べました。
→ 没吃。／Méi chī.／食べていません。 -
你去过中国吗？
Nǐ qùguo Zhōngguó ma?
中国へ行ったことがありますか。
→ 去过。／Qùguo.／あります。
→ 没去过。／Méi qùguo.／ありません。
否定では、通常「没吃了」とは言わず「没吃」とします。「没去过」の过は残る点も区別しましょう。
吗を付けない三つの疑問文
1. 疑問詞疑問文
什么、谁、哪儿、什么时候などが、すでに知りたい情報を示しているため、吗は付けません。
-
正：你去哪儿？／Nǐ qù nǎr?／どこへ行きますか。
-
誤：你去哪儿吗？／Nǐ qù nǎr ma?／疑問詞と吗が重なっています。
-
正：你叫什么名字？／Nǐ jiào shénme míngzi?／お名前は何ですか。
-
誤：你叫什么名字吗？／Nǐ jiào shénme míngzi ma?／吗は不要です。
2. A不A疑問文
肯定形と否定形を並べるだけで疑問文になるため、吗は加えません。
-
你是不是学生？
Nǐ shì bu shì xuésheng?
あなたは学生ですか。 -
你喝不喝咖啡？
Nǐ hē bu hē kāfēi?
コーヒーを飲みますか。 -
誤：你是不是学生吗？
Nǐ shì bu shì xuésheng ma?
「是不是」と「吗」が重複しています。
A不Aの間に入る「不」は、会話では軽く発音されることが多いため、ここでは bu と記しています。
3. 还是を使う選択疑問文
二つ以上の選択肢から一つを選んでもらうときは「A还是B？」とし、通常は吗を付けません。
-
你喝茶还是咖啡？
Nǐ hē chá háishi kāfēi?
お茶とコーヒーのどちらを飲みますか。 -
誤：你喝茶还是咖啡吗？
Nǐ hē chá háishi kāfēi ma?
選択疑問文に吗を重ねています。
否定疑問文には内容を明確に答える
- 你不去吗？
Nǐ bú qù ma?
行かないのですか。
日本語の「はい・いいえ」だけでは混乱しやすいため、初級では次のように内容まで答えましょう。
- 我去。／Wǒ qù.／私は行きます。
- 我不去。／Wǒ bú qù.／私は行きません。
短い練習
- 「あなたは中国語を勉強していますか」を吗で作ってください。
- 「你有时间吗？」に肯定と否定で答えてください。
- 誤りを直してください：你去哪儿吗？
- 誤りを直してください：你是不是老师吗？
- 「お茶とコーヒーのどちらを飲みますか」を作ってください。
解答
- 你学习中文吗？／Nǐ xuéxí Zhōngwén ma?
- 有。／Yǒu. 没有。／Méiyǒu.
- 你去哪儿？／Nǐ qù nǎr?
- 你是不是老师？／Nǐ shì bu shì lǎoshī?
- 你喝茶还是咖啡？／Nǐ hē chá háishi kāfēi?
中国語を順番に学びたい方へ
まずはこの記事の例文と練習を終えてください。発音・声調・文法・会話・HSK対策を順番につなげたいときは、日本語ネイティブ向け中国語教科書の制作状況を確認できます。
中国語教科書の制作状況を見る
教科書の販売は現在準備中です。
参考資料
- 国家標準 GB/T 16159-2012「漢語拼音正詞法基本規則」 – 拼音の分かち書き・大文字・声調表記の確認
- 教育部《重編國語辭典修訂本》「嗎（疑問助詞）」 – 疑問助詞の軽声maと疑問機能の確認。本文では簡体字の「吗」を使用
疑問文を実際に使う：旅行で使える中国語10フレーズを見る