中国語の不 bùと没 méiは、どちらも日本語では「〜ない」と訳せます。しかし、不は主に習慣・意思・未来・性質の否定、没は主にある動作が実現しなかったこと、経験していないこと、所有していないことを表します。「過去なら必ず没」と単純に覚えず、何を否定しているかを見ます。
最初に比較：不は判断、没は未実現
| 見たいポイント | 不 | 没 |
|---|---|---|
| 習慣 | 我不喝酒。／酒を飲みません。 | 通常使わない |
| 意思・未来 | 我明天不去。／明日は行きません。 | まだ起きていない未来の意思には通常使わない |
| 過去の動作 | 拒否・習慣なら可能 | 我昨天没去。／昨日は行きませんでした。 |
| 形容詞 | 今天不冷。／今日は寒くありません。 | 通常使わない |
| 所有 | 不有とは言わない | 我没有车。／車を持っていません。 |
| 経験 | 通常使わない | 我没去过北京。／北京へ行ったことがありません。 |
不：習慣や普段の選択を否定する
我不喝咖啡。Wǒ bù hē kāfēi.
私はコーヒーを飲みません。
他周末不工作。Tā zhōumò bù gōngzuò.
彼は週末は働きません。
我一般不坐出租车。Wǒ yìbān bú zuò chūzūchē.
私は普段タクシーに乗りません。
一回の出来事ではなく、習慣や方針を述べます。日本語の「飲まない」が、普段の習慣なのか、昨日飲まなかったのかを区別します。
不：意思・拒否・未来の予定を否定する
我不去。Wǒ bú qù.／私は行きません。
我明天不买。Wǒ míngtiān bù mǎi.／明日は買いません。
他不想说。Tā bù xiǎng shuō.／彼は話したくありません。
我不要咖啡。Wǒ bú yào kāfēi.／コーヒーはいりません。
本人の意思や決定として「しない」と言うときは不です。没は「実際には起きなかった」という結果を見るため、まだ来ていない未来の意思には通常使いません。
不：形容詞と判断を否定する
这个不贵。Zhège bú guì.／これは高くありません。
我今天不忙。Wǒ jīntiān bù máng.／今日は忙しくありません。
他不是老师。Tā bú shì lǎoshī.／彼は先生ではありません。
这本书不好看。Zhè běn shū bù hǎokàn.／この本は面白くありません。
性質や状態の否定は不＋形容詞、名詞判断の否定は不是です。没忙、没贵とは通常言いません。
没：過去の動作が実現しなかった
我昨天没去学校。Wǒ zuótiān méi qù xuéxiào.
私は昨日学校へ行きませんでした。
他没吃早饭。Tā méi chī zǎofàn.
彼は朝食を食べませんでした。
我没看那部电影。Wǒ méi kàn nà bù diànyǐng.
私はその映画を見ませんでした。
昨日、先週、さっきなどの具体的な場面で、動作が起きなかったことを述べます。中国語の動詞は日本語のような過去形へ変化せず、時間語と没が未実現を示します。
「過去なら没」ではない例
小时候，我不吃鱼。Xiǎoshíhou, wǒ bù chī yú.
子どものころ、私は魚を食べませんでした。
昨天他不肯说。Zuótiān tā bù kěn shuō.
昨日、彼はどうしても話そうとしませんでした。
過去の習慣、性質、意思、拒否を否定するなら不が使われます。昨日という語があるだけで没を選ぶのではなく、「起きなかった一回の動作」か「意思・習慣」かを判断します。
没有：所有と存在の否定
我没有车。Wǒ méiyǒu chē.／私は車を持っていません。
教室里没有人。Jiàoshì lǐ méiyǒu rén.／教室には誰もいません。
我今天没有时间。Wǒ jīntiān méiyǒu shíjiān.／今日は時間がありません。
有の否定は没有で、不有にはしません。会話では有を省いて没だけで答えることもできます。
你有时间吗？― 没有。
時間がありますか。― ありません。
まだ〜していない：还没
我还没吃饭。Wǒ hái méi chīfàn.／私はまだ食事をしていません。
作业还没做完。Zuòyè hái méi zuòwán.／宿題はまだ終わっていません。
他还没来。Tā hái méi lái.／彼はまだ来ていません。
还没は、現時点まで動作が実現していないことを表し、今後実現する可能性を残します。「まだ」の位置を日本語から直訳せず、还没＋動詞を一まとまりで覚えます。
経験の否定：没＋動詞＋过
我没去过中国。Wǒ méi qùguo Zhōngguó.
中国へ行ったことがありません。
她没吃过纳豆。Tā méi chīguo nàdòu.
彼女は納豆を食べたことがありません。
経験の过は残し、その前を没で否定します。没去过が基本で、不去过にはしません。疑問文は你去过中国吗？、肯定は我去过中国です。
完了の了と没をそのまま重ねない
| 肯定 | 否定 |
|---|---|
| 我吃了早饭。／朝食を食べました。 | 我没吃早饭。／朝食を食べませんでした。 |
| 他买了书。／彼は本を買いました。 | 他没买书。／彼は本を買いませんでした。 |
| 我看完了。／見終わりました。 | 我没看完。／見終わりませんでした。 |
動作完了の了は、没で未実現を表すとき通常外します。初心者は「没＋動詞＋了」を作らないようにします。ただし我没有钱了「もうお金がない」のように、文末の了が状況変化を表す別の構造はあります。
不能と没能の違い
我今天不能去。Wǒ jīntiān bù néng qù.
今日は行けません。
我昨天没能去。Wǒ zuótiān méi néng qù.
昨日は行くことができませんでした。
不能は現在・未来の能力や条件の否定、没能は試みたが実現できなかった過去の結果を表しやすい形です。
不の声調変化
不は基本的に第四声bùですが、第四声の前では第二声búになります。
不是 bú shì 不去 bú qù 不要 bú yào
不好 bù hǎo 不忙 bù máng
つづりを読むだけでなく、頻出語を一語として音読します。没はméiです。
選び方の手順
- 所有・存在の有を否定するなら没有。
- 過去の一回の動作や経験が実現しなかったなら没。
- 習慣、意思、未来、性質、判断なら不。
- 時間語だけで決めず、否定する意味を見る。
よくある間違い
- 「昨日」があれば必ず没だと考える。
- 有の否定を不有にする。
- 没吃了饭のように、完了の了をそのまま残す。
- 経験を不去过で否定する。
- 形容詞を没贵、没忙で否定する。
- 明日の意思を我明天没去と言う。
- 不の変調を無視し、不是をbù shìと一字ずつ読む。
練習問題
- 私は肉を食べません（習慣）。
- 私は昨日肉を食べませんでした。
- 私は明日は行きません。
- 私はまだ宿題を終えていません。
- 私は中国へ行ったことがありません。
- 私は車を持っていません。
- 訂正する：我没吃了早饭。
- 選ぶ：这个（不／没）贵。
解答： 1 我不吃肉。2 我昨天没吃肉。3 我明天不去。4 我还没做完作业。5 我没去过中国。6 我没有车。7 我没吃早饭。8 不。
中国語を順番に学びたい方へ
まずはこの記事の例文と練習を終えてください。発音・声調・文法・会話・HSK対策を順番につなげたいときは、日本語ネイティブ向け中国語教科書の制作状況を確認できます。
中国語教科書の制作状況を見る 教科書の販売は現在準備中です。