中国語の 想（xiǎng）・要（yào）・打算（dǎsuàn） は、どれも未来の行動に使えますが、焦点が違います。想は希望、要は強い意思・必要・注文、打算は具体的な計画です。「未来だから要」と決めず、話し手が気持ち、決定、計画のどれを伝えたいかで選びます。
まず三つを一文で比べる
-
我想去北京。
Wǒ xiǎng qù Běijīng.
北京へ行きたいです。
→ 希望や気持ちが中心です。 -
我要去北京。
Wǒ yào qù Běijīng.
北京へ行きます／行くつもりです。
→ 意思が比較的はっきりしています。 -
我打算下个月去北京。
Wǒ dǎsuàn xià ge yuè qù Běijīng.
来月、北京へ行く予定です。
→ 時期まで考えた計画があります。
日本語訳が似ていても、「まだ望んでいる段階」「決めた段階」「具体的に計画した段階」という違いがあります。ただし、実際の確定度は文脈にも左右されるので、一語だけで断定しないことも大切です。
想：柔らかな希望や考え
「想 + 動詞」で「〜したい」を表します。相手の希望を尋ねるときにも使いやすい、比較的柔らかな表現です。
-
我想学中文。
Wǒ xiǎng xué Zhōngwén.
中国語を学びたいです。 -
你想吃什么？
Nǐ xiǎng chī shénme?
何を食べたいですか。 -
她想去上海旅行。
Tā xiǎng qù Shànghǎi lǚxíng.
彼女は上海へ旅行に行きたいと思っています。
想には「考える」「〜と思う」「恋しく思う」という意味もあります。後ろに何が続くかを見ます。
-
让我想一想。
Ràng wǒ xiǎng yi xiǎng.
少し考えさせてください。 -
我想，他今天不会来了。
Wǒ xiǎng, tā jīntiān bú huì lái le.
彼は今日はもう来ないと思います。 -
我想家。
Wǒ xiǎng jiā.
家が恋しいです。
要：意思・必要・注文
はっきりした意思や予定
-
我明天要去医院。
Wǒ míngtiān yào qù yīyuàn.
私は明日、病院へ行きます。 -
他下个月要回国。
Tā xià ge yuè yào huíguó.
彼は来月、帰国する予定です。
想よりも意思や予定がはっきりして聞こえます。ただし、要だけで「必ず実行する」とは限りません。
欲しい物や注文
「要 + 名詞」で「〜が欲しい」「〜をください」を表せます。
-
我要一杯咖啡。
Wǒ yào yì bēi kāfēi.
コーヒーを一杯ください。 -
你要哪个？
Nǐ yào nǎge?
どれが欲しいですか。
注文では自然ですが、場面によっては直接的に響きます。丁寧に頼むなら「请给我一杯咖啡。／Qǐng gěi wǒ yì bēi kāfēi.／コーヒーを一杯お願いします」のようにも言えます。
必要を表す
- 学好发音要多练习。
Xuéhǎo fāyīn yào duō liànxí.
発音を身につけるには、たくさん練習する必要があります。
この要は、話し手の希望ではなく「必要がある」という意味です。
打算：具体的な計画
「打算 + 動詞」で、時間・場所・方法などをある程度考えた予定を表します。
-
我打算周末在家学习。
Wǒ dǎsuàn zhōumò zài jiā xuéxí.
週末は家で勉強する予定です。 -
你打算怎么去？
Nǐ dǎsuàn zěnme qù?
どうやって行く予定ですか。 -
我们打算坐高铁去。
Wǒmen dǎsuàn zuò gāotiě qù.
私たちは高速鉄道で行く予定です。
打算は名詞としても使えます。「你有什么打算？／Nǐ yǒu shénme dǎsuàn?／どんな予定がありますか」のように尋ねられます。
否定形の違い
-
我不想去。
Wǒ bù xiǎng qù.
行きたくありません。
→ 希望がありません。 -
我不打算去。
Wǒ bù dǎsuàn qù.
行く予定はありません。
→ 計画していません。 -
我没打算买车。
Wǒ méi dǎsuàn mǎi chē.
車を買うつもりはありませんでした。
→ それまで計画を持っていなかったことに焦点があります。
「不要 + 動詞」は「〜しないで」という禁止になることがあります。
- 不要说话。
Bú yào shuōhuà.
話さないでください。
「行く予定がない」と言いたいのに「不要去」とすると、「行かないで」という意味に受け取られやすいため注意しましょう。
想要と需要も区別する
-
我想要一台新电脑。
Wǒ xiǎngyào yì tái xīn diànnǎo.
新しいパソコンが欲しいです。 -
工作需要一台电脑。
Gōngzuò xūyào yì tái diànnǎo.
仕事にはパソコンが一台必要です。
想要は願望、**需要（xūyào）**は必要性です。「欲しい」と「必要だ」を分けると選びやすくなります。
よくある誤り
-
誤：我想一杯咖啡。
Wǒ xiǎng yì bēi kāfēi.
「コーヒーが欲しい」の意味では、想が名詞を直接取りません。
正：我想要一杯咖啡。／Wǒ xiǎngyào yì bēi kāfēi.／コーヒーが一杯欲しいです。 -
誤：我不要去。
Wǒ bú yào qù.
「私は行く予定がない」のつもりでも、文脈によって不自然または別の意味になります。
正：我不打算去。／Wǒ bù dǎsuàn qù.／私は行く予定がありません。 -
誤：我明天去打算北京。
Wǒ míngtiān qù dǎsuàn Běijīng.
打算の位置が誤っています。
正：我打算明天去北京。／Wǒ dǎsuàn míngtiān qù Běijīng.／明日、北京へ行く予定です。
短い練習
- 「私は中国語を学びたいです」を想で作ってください。
- 「私は来月帰国する予定です」を打算で作ってください。
- 「コーヒーを一杯ください」を要で作ってください。
- 「行きたくありません」と「行く予定はありません」を言い分けてください。
- 誤りを直してください：我想一杯茶。
解答
- 我想学中文。／Wǒ xiǎng xué Zhōngwén.
- 我打算下个月回国。／Wǒ dǎsuàn xià ge yuè huíguó.
- 我要一杯咖啡。／Wǒ yào yì bēi kāfēi.
- 我不想去。／Wǒ bù xiǎng qù. 我不打算去。／Wǒ bù dǎsuàn qù.
- 我想要一杯茶。／Wǒ xiǎngyào yì bēi chá.
中国語を順番に学びたい方へ
まずはこの記事の例文と練習を終えてください。発音・声調・文法・会話・HSK対策を順番につなげたいときは、日本語ネイティブ向け中国語教科書の制作状況を確認できます。
中国語教科書の制作状況を見る
教科書の販売は現在準備中です。
参考資料
- 国家標準 GB/T 16159-2012「漢語拼音正詞法基本規則」 – 拼音の分かち書き・大文字・声調表記の確認
- 教育部《重編國語辭典修訂本》「想」 – 希望・思考・推測・思念の意味範囲
- 教育部《重編國語辭典修訂本》「要」 – 取得・必要・意向の意味範囲
- 教育部《國語辭典簡編本》「打算」 – 事前の計画・意向の用法
- 教育部《重編國語辭典修訂本》「需要」 – 必要性を表す用法