中国語の想 xiǎng・要 yào・打算 dǎsuànは、どれも日本語で「〜したい・〜するつもり」と訳されます。しかし、想は主に希望や考え、要ははっきりした意思・必要・注文、打算は具体的な計画を表します。未来の話だから一つを選ぶのではなく、気持ち・決定・計画のどこに焦点があるかを見ます。
最初に三つを比較する
| 語 | 中心的な意味 | 例 |
|---|---|---|
| 想 | 希望・考え | 我想去中国。／中国へ行きたいです。 |
| 要 | 意思・決定 | 我明天要去北京。／明日は北京へ行きます。 |
| 要 | 必要・注文 | 我要一杯咖啡。／コーヒーを一杯ください。 |
| 打算 | 計画・予定 | 我打算周末学习。／週末に勉強する予定です。 |
想：柔らかな希望を表す
我想学中文。Wǒ xiǎng xué Zhōngwén.
中国語を学びたいです。
我想喝茶。Wǒ xiǎng hē chá.
お茶を飲みたいです。
他想去上海旅行。Tā xiǎng qù Shànghǎi lǚxíng.
彼は上海へ旅行したいと思っています。
まだ決定していない希望にも使え、要より柔らかく聞こえます。相手の希望を尋ねる你想吃什么？「何を食べたいですか」も会話でよく使います。
想には「考える・思う」もある
让我想一想。Ràng wǒ xiǎng yì xiǎng.／少し考えさせてください。
我想他不会来了。Wǒ xiǎng tā bú huì lái le.／彼はもう来ないと思います。
我想家。Wǒ xiǎng jiā.／家が恋しいです。
後ろが動作なら「〜したい」、文なら「〜と思う」、名詞なら「恋しく思う」など、構造で意味が変わります。
要：比較的はっきりした意思・予定
我要学中文。Wǒ yào xué Zhōngwén.
私は中国語を学びます／学ぶつもりです。
我明天要去医院。Wǒ míngtiān yào qù yīyuàn.
明日は病院へ行きます。
他下个月要回国。Tā xià ge yuè yào huíguó.
彼は来月帰国します。
気持ちだけでなく、すでに決まっている行動や強い意思を示しやすい形です。ただし確定度は文脈にも左右されるため、要＝必ず実行と機械的に決めません。
要：注文や欲しい物
我要一杯咖啡。Wǒ yào yì bēi kāfēi.
コーヒーを一杯ください。
你要哪个？Nǐ yào nǎge?
どれが欲しいですか。
这个我要，那个不要。Zhège wǒ yào, nàge bú yào.
これは要りますが、あれは要りません。
名詞を直接後ろへ置き、欲しい物や注文を示します。初対面の相手への依頼では请给我…など、場面に合う丁寧さも考えます。
要：必要を表す
去中国要办签证吗？Qù Zhōngguó yào bàn qiānzhèng ma?
中国へ行くにはビザを取る必要がありますか。
学好发音要多练习。Xuéhǎo fāyīn yào duō liànxí.
発音を身につけるには多く練習する必要があります。
この要は「必要がある」です。自分の意思としての我要去と、条件として必要な要を文脈で区別します。
打算：具体的な計画を持つ
我打算明年去留学。Wǒ dǎsuàn míngnián qù liúxué.
来年留学する予定です。
周末你打算做什么？Zhōumò nǐ dǎsuàn zuò shénme?
週末は何をする予定ですか。
我们打算坐高铁去。Wǒmen dǎsuàn zuò gāotiě qù.
高速鉄道で行く予定です。
時間、方法、場所などをある程度考えた計画に使います。打算は名詞として「計画・考え」を表すこともあります：你有什么打算？「どんな予定がありますか」。
同じ予定を三つで比べる
| 文 | 焦点 |
|---|---|
| 我想去北京。 | 北京へ行きたいという希望 |
| 我要去北京。 | 行く意思・比較的決まった予定 |
| 我打算下个月去北京。 | 来月行くという具体的な計画 |
日本語訳は似ていても、話し手がどの段階まで決めているかが異なります。
否定：不想・不要・不打算
我不想去。Wǒ bù xiǎng qù.／行きたくありません。
我不要咖啡。Wǒ bú yào kāfēi.／コーヒーはいりません。
我不打算买车。Wǒ bù dǎsuàn mǎi chē.／車を買う予定はありません。
不想は希望がない、不打算は計画しないという違いです。不要＋動詞は「〜しないで」という禁止にもなります：不要说话「話さないでください」。
没打算：もともと計画していなかった
我没打算买这么贵的。Wǒ méi dǎsuàn mǎi zhème guì de.
こんなに高い物を買うつもりはありませんでした。
我本来没打算去。Wǒ běnlái méi dǎsuàn qù.
もともとは行く予定ではありませんでした。
不打算は現在の意思として計画しない、没打算はそれまで計画を持っていなかったことを表しやすい形です。
想要と需要を区別する
| 語 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| 想要 xiǎngyào | 欲しい・したい | 我想要一台新电脑。 |
| 需要 xūyào | 必要とする | 我需要一台电脑工作。 |
想要は願望、需要は客観的な必要です。「欲しい」と「必要」の日本語でも区別します。
快要…了と未来の要
电影快要开始了。Diànyǐng kuàiyào kāishǐ le.
映画がもうすぐ始まります。
要下雨了。Yào xiàyǔ le.
もうすぐ雨が降りそうです。
快要…了／要…了は差し迫った変化を示します。我要去「私は行くつもり」とは主語・状況・文末了が異なります。
時間語の位置
我明天想去。／明天我想去。
我下个月要回国。／下个月我要回国。
我打算周末在家学习。
時間語は主語の前後、想・要・打算より前へ置くのが基本です。日本語の文末近くへそのまま移しません。
会話で予定を確認する
A：周末你想做什么？
B：我想出去走走。
A：你打算去哪儿？
B：还没决定，可能去海边。
A：週末は何をしたいですか。B：少し出かけたいです。A：どこへ行く予定ですか。B：まだ決めていません。海へ行くかもしれません。
希望を想で尋ね、具体的な計画を打算で深掘りしています。
よくある間違い
- 三つをすべて日本語の「したい」だけで覚える。
- まだ希望段階なのに、毎回強い要を使う。
- 注文の要と必要の要を区別しない。
- 不要＋動詞の禁止を「欲しくない」とだけ解釈する。
- 打算を名詞として使えることを知らない。
- 時間語を想・要・打算の後ろへ不自然に置く。
- 想要と需要を混同する。
練習問題
- 「中国語を学びたいです」を想で作る。
- 「明日は病院へ行きます」を要で作る。
- 「来年留学する予定です」を打算で作る。
- 「コーヒーはいりません」を作る。
- 「話さないでください」を不要で作る。
- 「週末は何をする予定ですか」を作る。
- 想要と需要の違いを説明する。
- 訂正する：我想明天去北京。
解答： 1 我想学中文。2 我明天要去医院。3 我打算明年去留学。4 我不要咖啡。5 不要说话。6 周末你打算做什么？ 7 想要は願望、需要は必要。8 我明天想去北京。
中国語を順番に学びたい方へ
まずはこの記事の例文と練習を終えてください。発音・声調・文法・会話・HSK対策を順番につなげたいときは、日本語ネイティブ向け中国語教科書の制作状況を確認できます。
中国語教科書の制作状況を見る 教科書の販売は現在準備中です。