中国語の会 huì・能 néng・可以 kěyǐは、どれも日本語で「できる」と訳されます。しかし、会は主に学んで身につけた技能や予測、能は能力・条件が整って実現できること、可以は許可されていることや条件上可能な選択を表します。日本語訳ではなく「なぜできるのか」を見ます。
最初に三つを比較する
| 語 | 中心的な意味 | 例 |
|---|---|---|
| 会 | 学習して身につけた技能 | 我会开车。／運転できます。 |
| 会 | 起こる可能性の予測 | 明天会下雨。／明日は雨でしょう。 |
| 能 | 能力・状況・条件 | 我今天能参加。／今日は参加できます。 |
| 可以 | 許可・認められた可能 | 这里可以拍照。／ここは撮影できます。 |
会：習って身につけた技能
我会说中文。Wǒ huì shuō Zhōngwén.
私は中国語を話せます。
她会弹钢琴。Tā huì tán gāngqín.
彼女はピアノを弾けます。
你会游泳吗？Nǐ huì yóuyǒng ma?
泳げますか。
練習や学習によって獲得した技能を表します。生まれつきの身体能力や、その日の都合を述べるときは、能の方が自然な場合があります。
不会：技能がない／予測として起きない
我不会开车。Wǒ bú huì kāichē.／私は運転できません。
他不会说日语。Tā bú huì shuō Rìyǔ.／彼は日本語を話せません。
明天不会下雨。Míngtiān bú huì xiàyǔ.／明日は雨が降らないでしょう。
不会は「方法を知らない、技能がない」と「おそらく起きない」の二つがあります。文の主語と後ろの動詞から判断します。
会：未来の予測
明天会很冷。Míngtiān huì hěn lěng.／明日は寒くなるでしょう。
他会来的。Tā huì lái de.／彼はきっと来ます。
这样做会有问题。Zhèyàng zuò huì yǒu wèntí.／このやり方では問題が起きるでしょう。
技能とは関係なく、状況から起こり得ることを予測します。日本語の「〜だろう」に近い働きです。
能：能力や現実の条件がそろっている
我能跑十公里。Wǒ néng pǎo shí gōnglǐ.
私は10キロ走れます。
我今天能参加。Wǒ jīntiān néng cānjiā.
今日は参加できます。
这个箱子能装很多书。Zhège xiāngzi néng zhuāng hěn duō shū.
この箱には本がたくさん入ります。
体力、時間、設備、環境など、現実の条件から実現できることを表します。学んだ技能を持っていても、その日の条件でできないことがあります。
会と能を一つの場面で比べる
我会开车，但是今天不能开。
Wǒ huì kāichē, dànshì jīntiān bù néng kāi.
私は運転できますが、今日は運転できません。
運転技能は身についているので会。今日は体調、免許、車、規則などの条件によってできないので不能です。この対比が三語の違いを理解する基本になります。
不能：条件上できない／してはいけない
我明天不能去。Wǒ míngtiān bù néng qù.／明日は行けません。
这里不能停车。Zhèlǐ bù néng tíngchē.／ここは駐車できません。
你不能这样说。Nǐ bù néng zhèyàng shuō.／そのように言ってはいけません。
不能は、事情で不可能という意味と、規則・判断として禁止する意味があります。場面と主語から判断します。
没能：過去に実現できなかった
我昨天没能参加会议。
Wǒ zuótiān méi néng cānjiā huìyì.
昨日は会議に参加できませんでした。
他没能买到票。Tā méi néng mǎidào piào.
彼は切符を買うことができませんでした。
能力や可能性はあったものの、実際には結果へ達しなかったことを表します。不能参加は条件上参加できない、没能参加は過去に参加を実現できなかったという違いです。
可以：許可されている
这里可以拍照。Zhèlǐ kěyǐ pāizhào.／ここでは写真を撮ってもよいです。
我可以坐这里吗？Wǒ kěyǐ zuò zhèli ma?／ここに座ってもよいですか。
你可以用我的电脑。Nǐ kěyǐ yòng wǒ de diànnǎo.／私のパソコンを使ってよいですよ。
規則や相手の判断による許可を表します。可以…吗？は許可を求める基本の形です。
不可以：許可されない
这里不可以抽烟。Zhèlǐ bù kěyǐ chōuyān.／ここでは喫煙できません。
考试的时候不可以看手机。
Kǎoshì de shíhou bù kěyǐ kàn shǒujī.
試験中は携帯電話を見てはいけません。
不能も禁止を表せますが、不可以は「許可されていない」ことを明確に示します。標識やルールではどちらも見られます。
可以：方法・選択肢として可能
你可以坐地铁去。Nǐ kěyǐ zuò dìtiě qù.
地下鉄で行くことができます。
这个问题可以用两种方法解决。
Zhège wèntí kěyǐ yòng liǎng zhǒng fāngfǎ jiějué.
この問題は二つの方法で解決できます。
誰かの明示的な許可だけでなく、状況上選べる方法や可能性を示すこともあります。この領域では能と重なる場合があります。
同じ「話せる」を比較する
| 文 | 焦点 |
|---|---|
| 我会说中文。 | 中国語を学んで話す技能がある |
| 我能说中文。 | 状況・能力として話すことができる |
| 我可以说中文吗？ | 中国語で話してよいか許可を尋ねる |
文脈によって複数が使える場合もありますが、焦点は同じではありません。最初は典型的な違いを明確にします。
質問への答え方
你会游泳吗？― 会。／不会。
你今天能来吗？― 能。／不能。
这里可以拍照吗？― 可以。／不可以。
是／不是ではなく、質問に使われた会・能・可以を繰り返します。否定の理由を一文加えると自然です：不能，我今天有事「行けません。今日は用事があります」。
選び方の手順
- 習って身につけた技能なら会。
- 天気や出来事の予測なら会。
- 体力・時間・設備・状況などの条件なら能。
- 相手や規則の許可なら可以。
- 過去に実現できなかった結果なら没能。
- 意味が重なる場合は、何を強調するかを見る。
よくある間違い
- 日本語の「できる」をすべて会へ置き換える。
- 学習技能と、その日の条件を区別しない。
- 許可を求めるのに会を使う。
- 不会を「今は条件が悪くてできない」という意味だけで使う。
- 不能の禁止用法を見落とす。
- 過去の失敗を不会了のように作る。
- 可以は許可にしか使えないと考える。
- 質問へ是／不是で答える。
練習問題
- 「私は泳げます（習得技能）」を作る。
- 「今日は参加できません（条件）」を作る。
- 「ここで写真を撮ってもよいですか」を作る。
- 「明日は雨が降るでしょう」を作る。
- 「昨日は切符を買えませんでした」を没能で作る。
- 「ここは駐車禁止です」を不可以で作る。
- 会と能を使い「運転できるが今日はできない」と言う。
- 你会说中文吗？へ否定で答える。
解答： 1 我会游泳。2 我今天不能参加。3 这里可以拍照吗？ 4 明天会下雨。5 我昨天没能买到票。6 这里不可以停车。7 我会开车，但是今天不能开。8 不会。
中国語を順番に学びたい方へ
まずはこの記事の例文と練習を終えてください。発音・声調・文法・会話・HSK対策を順番につなげたいときは、日本語ネイティブ向け中国語教科書の制作状況を確認できます。
中国語教科書の制作状況を見る 教科書の販売は現在準備中です。