中国語の 的（de） は、前の語や文を後ろの名詞につなぐ助詞です。基本形は 修飾語 + 的 + 名詞 で、「誰のものか」「どんなものか」「どの出来事に関係するものか」を示します。ただし、家族・所属、短い性質、種類を表すまとまりでは省略することがあります。また、的は名詞の前、地は動詞の前、得は動詞・形容詞の後と役割を分けます。
基本は「A + 的 + 名詞」
-
我的书
wǒ de shū
私の本 -
老师的电脑
lǎoshī de diànnǎo
先生のパソコン -
漂亮的衣服
piàoliang de yīfu
きれいな服 -
绿色的书包
lǜsè de shūbāo
緑色のかばん
「绿色」の拼音は lǜsè です。uではなく、ウムラウトを付けた ü に第四声記号を重ねて ǜ と書きます。的は軽声なので、声調記号を付けずdeと短く読みます。
所有：誰のものかを示す
-
这是我的手机。
Zhè shì wǒ de shǒujī.
これは私の携帯電話です。 -
那是朋友的车。
Nà shì péngyou de chē.
あれは友達の車です。 -
公司的名字是什么？
Gōngsī de míngzi shì shénme?
会社の名前は何ですか。
我・你・他は形を変えず、その後ろに的を置きます。英語のIからmyのような語形変化はありません。
家族や所属では的を省くことがある
関係が身近で結び付きが強い人・場所では、的を省くのが自然なことがあります。
-
我妈妈
wǒ māma
私の母 -
我们老师
wǒmen lǎoshī
私たちの先生 -
我家
wǒ jiā
私の家、我が家 -
我们学校
wǒmen xuéxiào
私たちの学校
「我的妈妈」も文法的に誤りではありません。「ほかの人の母ではなく私の母」のように区別・強調するときに使えます。省略できるかは、単純な暗記ではなく関係の近さと文脈で判断します。
形容詞と的
二音節の形容詞、程度を伴う形容詞、説明が長い修飾語では、的を使うのが基本です。
-
有意思的电影
yǒuyìsi de diànyǐng
面白い映画 -
很重要的问题
hěn zhòngyào de wèntí
とても重要な問題
一音節の形容詞が名詞と強くまとまる場合は、的を省くことがよくあります。
- 新书／xīn shū／新しい本
- 大房子／dà fángzi／大きな家
- 好朋友／hǎo péngyou／よい友達、親友
一音節なら必ず省略するわけではありません。「新的书／xīn de shū／新しい方の本」のように、性質を取り立てたり対比したりすると的を使います。
形容詞が文の述語になるときは、名詞を修飾していないので的を置きません。
- 基本：这个房子很漂亮。
Zhège fángzi hěn piàoliang.
この家はきれいです。
「这个房子很漂亮的」のような文末の的は、文脈によって確認・強調を表す別の用法として成立します。ただし、単に家の性質を述べる基本文では「这个房子很漂亮」とし、名詞修飾の的は置きません。
種類を表す「名詞 + 名詞」では省略しやすい
前の名詞が種類・用途・内容を示し、一つのまとまりとして使われるときは、通常的を入れません。
- 中文老师／Zhōngwén lǎoshī／中国語の先生
- 中文书／Zhōngwén shū／中国語の本
- 火车站／huǒchēzhàn／鉄道駅
- 学生证／xuéshengzhèng／学生証
「老师的书／lǎoshī de shū／先生の本」は所有・関係、「中文书」は本の種類です。日本語ではどちらも「の」を使うため、中国語では意味関係を見る必要があります。
長い説明も名詞の前に置く
動詞を含むまとまりで名詞を説明するときも、「説明 + 的 + 名詞」の順です。英語のwho・which・thatに当たる関係代名詞は置きません。
-
我昨天买的书
wǒ zuótiān mǎi de shū
私が昨日買った本 -
在门口等你的人
zài ménkǒu děng nǐ de rén
入口であなたを待っている人 -
老师推荐的电影
lǎoshī tuījiàn de diànyǐng
先生が推薦した映画 -
誤：我昨天买书的
Wǒ zuótiān mǎi shū de.
「私が昨日買った本」と言うには中心名詞の位置が違います。 -
正：我昨天买的书
Wǒ zuótiān mǎi de shū.
私が昨日買った本
長い修飾語を読むときは、まず最後の中心名詞を探し、的の前をひとまとまりの説明として読みます。
名詞を省略する「的」
何を指すか明らかなときは、的の後ろの名詞を省略できます。
-
这本书是我的。
Zhè běn shū shì wǒ de.
この本は私のものです。 -
你喜欢红的还是蓝的？
Nǐ xǐhuan hóng de háishi lán de?
赤いものと青いもののどちらが好きですか。 -
便宜的卖完了。
Piányi de màiwán le.
安いものは売り切れました。
日本語訳に「もの」が出なくても、文脈上どの名詞が省略されているかを確認しましょう。
「是…的」は出来事の詳細を示す
-
我是昨天来的。
Wǒ shì zuótiān lái de.
私は昨日来たのです。 -
这张照片是在上海拍的。
Zhè zhāng zhàopiàn shì zài Shànghǎi pāi de.
この写真は上海で撮ったものです。
すでに起きた出来事について、時間・場所・方法などを取り立てます。所有を表す「我的书」とは別の型として覚えると混乱しにくくなります。
的・地・得の違い
三つとも助詞としては軽声の de と読みますが、位置と役割が異なります。
| 字 | 位置 | 役割 | 例 |
|---|---|---|---|
| 的 | 名詞の前 | 名詞を説明する | 漂亮的衣服 |
| 地 | 動詞の前 | 動作の様子を示す | 慢慢地说 |
| 得 | 動詞・形容詞の後 | 程度や様子を補う | 说得很快 |
-
她认真地学习。
Tā rènzhēn de xuéxí.
彼女は真面目に勉強します。 -
他说得很快。
Tā shuō de hěn kuài.
彼は話すのが速いです。 -
誤：他说的很快。
Tā shuō de hěn kuài.
「話す程度が速い」ので、名詞を修飾する的ではありません。 -
正：他说得很快。
Tā shuō de hěn kuài.
彼は話すのが速いです。
迷ったら、後ろに名詞が来るなら的、後ろに動詞が来て動作の様子を示すなら地、動詞の後ろで程度を補うなら得、と確認します。
短い練習
- 「私の本」を中国語にしてください。
- 「私の母」を的を省いて作ってください。
- 「私が昨日買った本」を作ってください。
- 选择してください：漂亮（的／地／得）衣服。
- 选择してください：他说（的／地／得）很快。
- 「彼女はゆっくり話します」を地を使って作ってください。
解答
- 我的书／wǒ de shū
- 我妈妈／wǒ māma
- 我昨天买的书／wǒ zuótiān mǎi de shū
- 漂亮的衣服／piàoliang de yīfu
- 他说得很快。／Tā shuō de hěn kuài.
- 她慢慢地说。／Tā mànmàn de shuō.
中国語を順番に学びたい方へ
まずはこの記事の例文と練習を終えてください。発音・声調・文法・会話・HSK対策を順番につなげたいときは、日本語ネイティブ向け中国語教科書の制作状況を確認できます。
中国語教科書の制作状況を見る
教科書の販売は現在準備中です。
参考資料
- 国家標準 GB/T 16159-2012「漢語拼音正詞法基本規則」 – 拼音の分かち書き・大文字・声調表記の確認
- 教育部《國語辭典簡編本》「的」 – 所有・形容詞・修飾句の後に置く構造助詞の用法
- 教育部《國語辭典簡編本》「地」 – 副詞の後に置く助詞の用法
- 教育部《重編國語辭典修訂本》「得」 – 動詞・形容詞の後で結果や状態を示す用法