中文母语者学习日语汉字有明显优势：很多字形和概念已经熟悉。但最大的风险也来自这种熟悉感——看见汉字就按中文读音和意思猜，忽略日语读音、送假名、词语搭配和中日意义差异。有效的方法不是单独抄字形，而是把字形、日语读音、词语、句子一起学习。
不要给一个汉字背完所有读音
日语汉字常有音读和训读，而且同一个字可能出现多个读音。初学者不需要先背一张“生＝せい、しょう、なま、う、い……”的长表，应从高频词分别学习。
| 汉字 | 词语 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|---|
| 生 | 学生 | がくせい | 学生 |
| 生 | 先生 | せんせい | 老师 |
| 生 | 生ビール | なまビール | 生啤 |
| 生 | 生まれる | うまれる | 出生 |
每个词分别建立声音和意思的连接。等积累多个词以后，再总结音读、训读规律，会比先背全部读音更牢固。
朗读检查：看到学生时不要在脑中只出现中文“学生”，要实际读出がくせい；看到先生要读せんせい。能够说出日语声音，才算把汉字词纳入日语词汇。
一个词要保存四项信息
词语：勉強する
读音：べんきょうする
意思：学习
例句：毎晩、日本語を勉強します。
只写“勉強＝学习”不够，因为中文“勉强”和日语勉強意思不同。加入读音和句子后，才会记住它是日语词汇，而不是看得懂的两个汉字。
特别注意中日同形异义词
| 日语词 | 日语意思 | 容易产生的中文联想 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 勉強 | 学习 | 勉强、强迫 | 日本語を勉強します。 |
| 手紙 | 信件 | 手纸可能联想到卫生纸 | 友達に手紙を書きます。 |
| 大丈夫 | 没问题、不要紧 | 大丈夫、男子汉 | 一人で大丈夫です。 |
| 汽車 | 蒸汽火车、火车的旧称 | 现代汉语中的汽车 | 汽車に乗りました。 |
| 丈夫 | 结实、耐用 | 丈夫、配偶 | 丈夫なかばんです。 |
看到熟悉汉字时，先问“这在日语里读什么、属于什么词、怎样放进句子”，不要直接确认自己已经会了。
简体字、日语新字体和繁体字不完全相同
现代日语使用新字体，中国大陆使用简体字，两者有时相同，有时不同。阅读时要建立对应关系，但写日语时使用日语标准字形。
| 意思 | 日语字形 | 简体中文 | 日语词例 |
|---|---|---|---|
| 学习的学 | 学 | 学 | 学校（がっこう） |
| 国家的国 | 国 | 国 | 外国（がいこく） |
| 发出的发 | 発 | 发 | 出発（しゅっぱつ） |
| 阅读的读 | 読 | 读 | 読書（どくしょ） |
| 车站的站 | 駅 | 站 | 駅前（えきまえ） |
不必把差异字一次背完。遇到一个高频词，就把日语字形与读音一起记录。
送假名是词语的一部分
汉字后面的平假名称为送假名，常显示动词和形容词的词尾变化。
食べる → 食べます → 食べない → 食べた
新しい → 新しくない → 新しかった
大きい／大きな的用法也不能只看大这个汉字判断。
如果只认食、新、大，句子的时态、否定和词性就会消失。阅读时要把汉字和后面的假名一起读出来。
按构件理解字形，但不要只拆部件
部首和构件能帮助区分字形。例如話、読、語都含有言字旁，与语言活动有关；休由人和木构成，容易帮助记忆。但构件提示不能代替真实读音和词义。
話す（はなす）／说话
読む（よむ）／阅读
日本語（にほんご）／日语
同一构件不保证读音相同。使用构件记形状以后，仍要回到词语朗读。
书写练习不要变成无目的抄写
每个汉字写3到5次即可，然后立刻写进词语和句子。建议顺序：
- 看字形，指出容易写错的构件。
- 边写边读词语，不只读单字。
- 遮住词语，根据读音写一次。
- 把词语放进自己的短句。
- 第二天先回忆，再决定是否重写。
示例：駅→駅前（えきまえ）→駅前で友達に会いました。这样同时复习字形、读音、方位词和助词で。
用词族扩大记忆
| 核心字 | 词族 | 可以建立的联系 |
|---|---|---|
| 学 | 学校、学生、大学、学ぶ | 学习、学校相关 |
| 食 | 食べる、食事、朝食、食堂 | 吃饭、餐饮相关 |
| 電 | 電車、電話、電気、電子 | 电和设备相关 |
| 行 | 行く、旅行、銀行、行動 | 读音与意思会随词变化 |
词族能减少孤立记忆，但不要假设同一个汉字永远读相同声音。学ぶ读まなぶ，学校读がっこう。
一周复习安排
- 第1天：学习5个词，每词一个例句。
- 第2天：看读音写词，检查送假名。
- 第3天：在短文中找出这些词，不立刻看中文。
- 第5天：听例句，写出关键词。
- 第7天：用其中3个词写一段相连的短文。
会认不等于会读，会读不等于会用。复习要轮流检查字形、声音和句子。
每次只增加少量词语，并把答错的读音留到下一次复习，比一天抄几十个字更容易长期记住。
练习
- 学生、先生、生ビール中的生读音相同吗？
- 日语手紙是什么意思？请造句。
- 出发的“发”在日语中写成什么字形？
- 食べない中，哪部分是汉字，哪部分显示否定？
- 用駅前造一个包含で的句子。
- 把学、食或電扩展成三个日语词。
- 为什么不能只记勉強的中文汉字意思？
参考答案：1 不同：がくせい、せんせい、なま；2 信件，例如友達に手紙を書きます；3 発；4 食是汉字，べない包含送假名和否定；5 例如駅前で昼ご飯を食べます；6 按文中词族作答；7 因为日语意思是学习，读音和用法也必须一起掌握。
按照顺序继续学习日语
请先完成本篇的例句和练习。需要把文字、语法、会话与 JLPT 内容按顺序连接起来时，可以查看面向中文母语者的日语教材计划。
查看日语教材计划 教材销售目前正在准备中。