です和ます都能让句子保持礼貌,但不能互相替换。です主要出现在名词句和形容词句的句末;ます接在动词的连用形式后。先判断句末要表达的是“是什么/怎么样”,还是“做什么”,就能避免把两者混在一起。
です用于名词和形容词句
名词句使用“名词+です”,表示身份、类别、时间或地点等判断。
私は会社員です。/我是公司职员。
今日は月曜日です。/今天是星期一。
駅はあそこです。/车站在那边。
な形容词作谓语时也使用です:この町は静かです。い形容词本身已经有词尾变化,但礼貌表达中可以在后面加です:この本は高いです。
ます只用于动词礼貌体
动词需要先按分组变成ます形。食べる是一段动词,去掉る加ます;読む是五段动词,把む变成み再加ます;する和来る是不规则变化。
| 辞书形 | ます形 | 例句 |
|---|---|---|
| 食べる | 食べます | 毎朝、パンを食べます。 |
| 読む | 読みます | 電車で本を読みます。 |
| 話す | 話します | 先生と日本語で話します。 |
| する | します | 夜、宿題をします。 |
| 来る | 来ます(きます) | 友達が家に来ます。 |
错误:食べますです、行きますです。
正确:食べます、行きます。ます本身已经表示礼貌,后面不再加です。
名词句的四种基本形式
| 肯定 | 否定 | |
|---|---|---|
| 非过去 | 学生です | 学生じゃありません 学生ではありません |
| 过去 | 学生でした | 学生じゃありませんでした 学生ではありませんでした |
じゃ是では的会话缩约。日常礼貌会话中じゃありません很常见;正式说明、公告和书面语中ではありません更稳妥。过去肯定把です变成でした,过去否定使用じゃありませんでした。
田中さんは学生です。/田中是学生。
田中さんは先生じゃありません。/田中不是老师。
去年、田中さんは高校生でした。/去年田中是高中生。
动词ます形的四种形式
| 肯定 | 否定 | |
|---|---|---|
| 非过去 | 食べます | 食べません |
| 过去 | 食べました | 食べませんでした |
ます形的“非过去”既可表示习惯,也可表示未来。毎日食べます是每天吃;明日食べます是明天吃。日语不需要另外制造一个将来时。
毎日、日本語を勉強します。/每天学习日语。
今日は勉強しません。/今天不学习。
昨日、二時間勉強しました。/昨天学习了两小时。
先週は勉強しませんでした。/上周没有学习。
い形容词和な形容词不要套同一张表
| 类型 | 非过去肯定 | 非过去否定 | 过去肯定 |
|---|---|---|---|
| い形容词 | 高いです | 高くないです | 高かったです |
| な形容词 | 静かです | 静かじゃありません | 静かでした |
不能说高いでした。い形容词的过去变化发生在い:高い→高かったです。な形容词的句末形式与名词句相似:静かです→静かでした。
疑问句只需在礼貌句末加か
学生ですか。― はい、学生です。
是学生吗?——是的。
毎日、働きますか。― いいえ、働きません。
每天工作吗?——不,不工作。
昨日、忙しかったですか。― はい、忙しかったです。
昨天忙吗?——是的,很忙。
回答时不要只背はい和いいえ,还要让句尾形式与问题一致。问过去,就用过去回答;问动词,就不要改成名词句。
礼貌体要保持一致
对不熟悉的人、店员、老师或工作对象,先使用です・ます体最安全。句子中途不要无理由切换成普通体。
昨日、友達と映画を見ました。とても面白かったです。
昨天和朋友看了电影。非常有意思。
見ました是动词礼貌过去,面白かったです是い形容词礼貌过去,两句的礼貌程度一致。错误混合例是見ました。面白かった。第二句突然变成普通体,除非关系和语境允许,否则会显得不统一。
一段自我介绍
はじめまして。王です。中国の上海から来ました。会社員です。毎日、電車で会社へ行きます。日本語はまだ上手じゃありませんが、毎晩勉強します。よろしくお願いします。
初次见面。我姓王,来自中国上海。我是公司职员,每天坐电车去公司。日语还不太好,但每天晚上学习。请多关照。
这段话同时使用名词+です、来る的过去礼貌形、行く和勉強する的ます形,以及な形容词的否定。初学自我介绍应先保证形式稳定,再增加复杂内容。
常见错误
- 动词ます形后再加です:食べますです。
- 名词否定直接加不:不学生です。正确是学生じゃありません。
- 过去时间仍用非过去:昨日行きます。应根据意思改为行きました。
- い形容词过去加でした:高いでした。正确是高かったです。
- 同一段中随意混用です・ます体和普通体。
练习
- 学生です变成现在否定和过去肯定。
- 食べます变成现在否定、过去肯定、过去否定。
- 昨日、この店は高いです。请改正时态。
- 静かです变成过去肯定和现在否定。
- “每天读书”应该用読みます还是読みますです?
- 把“明天不去公司”翻成日语。
答案:1 学生じゃありません/学生でした;2 食べません/食べました/食べませんでした;3 高かったです;4 静かでした/静かじゃありません;5 読みます;6 明日、会社へ行きません。
按照顺序继续学习日语
请先完成本篇的例句和练习。需要把文字、语法、会话与 JLPT 内容按顺序连接起来时,可以查看面向中文母语者的日语教材计划。
查看日语教材计划 教材销售目前正在准备中。