日本語では「私は学生です」も「今日は暑いです」も、最後に「です」を付けます。中国語では、後ろが名詞か形容詞かによって文の作り方が変わります。日本語の「です」をそのまま是に置き換えず、まず述語の種類を判定しましょう。
是か很かを決める3段階
| 確認 | 判定 | 基本形 |
|---|---|---|
| 後ろが人・物・職業・身分か | 名詞文 | 主語＋是＋名詞 |
| 後ろが大きい・忙しい・面白いなどの性質か | 形容詞文 | 主語＋很＋形容詞 |
| 後ろが食べる・行く・勉強するなどの動作か | 動詞文 | 主語＋動詞＋目的語 |
この記事では名詞文と形容詞文を中心にします。動詞文まで是や很でつなぐ必要はありません。是の詳しい役割は、中国語の「是」と日本語の「です」の違いでも確認できます。
名詞文は是で身分・種類を結ぶ
主語が「誰か」「何か」「どの種類か」を名詞で説明するとき、是を使います。職業、国籍、所属、物の名前などが代表例です。
Wǒ shì dàxuéshēng.
私は大学生です。
她是汉语老师。
Tā shì Hànyǔ lǎoshī.
彼女は中国語の先生です。
这是我的词典。
Zhè shì wǒ de cídiǎn.
これは私の辞書です。
大学生、汉语老师、我的词典はすべて名詞のまとまりです。日本語訳の「です」ではなく、是の後ろが名詞かどうかを見てください。
形容詞文では是を入れない
中国語の形容詞は、それ自体が述語になれます。基本の肯定文では、主語と形容詞の間に很を置くと中立的な説明になります。ここでの很は、必ずしも強い「とても」を意味しません。
Jīntiān hěn lěng.
今日は寒いです。
这本书很有意思。
Zhè běn shū hěn yǒuyìsi.
この本は面白いです。
她很忙。
Tā hěn máng.
彼女は忙しいです。
形容詞の前に是を入れると、日本語の「です」を機械的に訳した文になってしまいます。很・非常・真・太…了・不太の強さと場面差は、次の記事で詳しく扱います。ここでは「名詞なら是、形容詞なら基本形は很」に集中します。
否定と疑問でも述語の種類を見る
名詞文の否定は不是、形容詞文の否定は不＋形容詞です。疑問文では、名詞文なら是を残して吗を加え、形容詞文なら形容詞の後ろに吗を置きます。
Wǒ bú shì gōngsī zhíyuán.
私は会社員ではありません。
你是留学生吗？
Nǐ shì liúxuéshēng ma?
あなたは留学生ですか。
今天不冷。
Jīntiān bù lěng.
今日は寒くありません。
今天冷吗？
Jīntiān lěng ma?
今日は寒いですか。
形容詞の単純な否定と疑問では、基本的に很を外します。很を残すと「とても〜か」「かなり〜か」という程度まで尋ねる意味になりやすいため、初級では形の違いを分けて練習します。
誤文訂正は後ろの語から始める
- 誤：我是很忙。
Wǒ shì hěn máng.
（不自然）私は忙しいです。
正：我很忙。
Wǒ hěn máng.
私は忙しいです。
忙は形容詞なので是を外します。 - 誤：她很老师。
Tā hěn lǎoshī.
（不自然）彼女は先生です。
正：她是老师。
Tā shì lǎoshī.
彼女は先生です。
老师は名詞なので很ではなく是を使います。 - 誤：今天是冷。
Jīntiān shì lěng.
（不自然）今日は寒いです。
正：今天很冷。
Jīntiān hěn lěng.
今日は寒いです。
冷は形容詞なので基本の肯定文では很を使います。 - 誤：他是不医生。
Tā shì bù yīshēng.
（不自然）彼は医者ではありません。
正：他不是医生。
Tā bú shì yīshēng.
彼は医者ではありません。
名詞文の否定は不是を一まとまりで使います。
練習問題（12問・14点）
1〜10は各1点、11と12は各2点です。最初に空欄の後ろが名詞か形容詞かを判定してから答えてください。
- 空欄に是か很を入れる：我___学生。
Wǒ ___ xuésheng.
私は学生です。 - 空欄に是か很を入れる：今天天气___热。
Jīntiān tiānqì ___ rè.
今日は暑いです。 - 空欄に是か很を入れる：这___我的书。
Zhè ___ wǒ de shū.
これは私の本です。 - 空欄に是か很を入れる：这个房间___大。
Zhège fángjiān ___ dà.
この部屋は広いです。 - 誤りを直す：我是很累。
Wǒ shì hěn lèi.
私は疲れています。 - 誤りを直す：她很医生。
Tā hěn yīshēng.
彼女は医者です。 - 「私は先生ではありません」を中国語にする。
- 「今日は暑くありません」を中国語にする。
- 「彼は留学生ですか」を中国語にする。
- 「この料理はおいしいですか」を中国語にする。
- 次の文を否定文と疑問文にする：他是医生。
Tā shì yīshēng.
彼は医者です。各1点。 - 自分について、名詞文を1文、形容詞文を1文作る。各1点。
解答と理由
- 我是学生。
Wǒ shì xuésheng.
私は学生です。
理由：学生は身分を表す名詞なので是を使います。 - 今天天气很热。
Jīntiān tiānqì hěn rè.
今日は暑いです。
理由：热は形容詞なので、基本の肯定文では很を置きます。 - 这是我的书。
Zhè shì wǒ de shū.
これは私の本です。
理由：我的书は物を示す名詞のまとまりなので是を使います。 - 这个房间很大。
Zhège fángjiān hěn dà.
この部屋は広いです。
理由：大は性質を示す形容詞なので很を使います。 - 我很累。
Wǒ hěn lèi.
私は疲れています。
理由：累は形容詞なので是を外します。 - 她是医生。
Tā shì yīshēng.
彼女は医者です。
理由：医生は職業を表す名詞なので很を是へ直します。 - 我不是老师。
Wǒ bú shì lǎoshī.
私は先生ではありません。
理由：名詞文の否定は是の前に不を置き、不是にします。 - 今天不热。
Jīntiān bù rè.
今日は暑くありません。
理由：形容詞文の単純な否定は不＋形容詞です。 - 他是留学生吗？
Tā shì liúxuéshēng ma?
彼は留学生ですか。
理由：名詞文の是を残し、文末に吗を加えます。 - 这个菜好吃吗？
Zhège cài hǎochī ma?
この料理はおいしいですか。
理由：形容詞の好吃の後ろに吗を置き、単純な疑問では很を外します。 - 他不是医生。
Tā bú shì yīshēng.
彼は医者ではありません。
他是医生吗？
Tā shì yīshēng ma?
彼は医者ですか。
理由：否定は不是、疑問は是を残して吗を加えます。二つとも正しければ2点です。 - 我是公司职员。
Wǒ shì gōngsī zhíyuán.
私は会社員です。
我今天很忙。
Wǒ jīntiān hěn máng.
私は今日忙しいです。
理由：最初は名詞文、次は形容詞文です。自分に合う自然な二文なら正解です。
まとめ
- 名詞で身分・種類を説明する文は主語＋是＋名詞。
- 形容詞で性質・状態を説明する基本の肯定文は主語＋很＋形容詞。
- 名詞文の否定は不是、形容詞文の否定は不＋形容詞。
- 日本語の「です」ではなく、中国語の述語が名詞か形容詞かを見る。
迷ったら文の後ろを先に見てください。職業や身分なら是、性質や状態なら基本形は很です。この判断ができれば、日本語の「です」に引っ張られる誤りを減らせます。
中国語を順番に学びたい方へ
まずはこの記事の例文と練習を終えてください。発音・声調・文法・会話・HSK対策を順番につなげたいときは、日本語ネイティブ向け中国語教科書の制作状況を確認できます。
中国語教科書の制作状況を見る 教科書の販売は現在準備中です。