中国語の「是」はいつ使う？日本語の「です」との違い

基本形はA＋是＋B

AとBには、人物、身分、種類、日付などを表す名詞句が入ります。

日本語では「私は学生です」の「は」と「です」が文の関係と丁寧さを示します。中国語では語順と是がA＝Bの判断を作り、是そのものが日本語の丁寧語と同じ働きをするわけではありません。

人称や数で形は変わらない

英語のam・is・areのような人称変化はありません。主語が変わっても是を使います。

否定は不是

是の前に不を置き、不是 bú shìとします。不は本来第四声bùですが、後ろの是が第四声なので、実際には第二声búへ変調します。

過去の否定でも、単純に「是の過去形」を作りません。文脈や時間語を使います。たとえば「彼は以前は学生ではありませんでした」は他以前不是学生のように表せます。

はい・いいえの疑問文は吗を加える

肯定文の語順を変えず、文末に吗を置きます。吗は軽声です。疑問文だから語尾の是を上げるのではなく、各語の声調を保ちながら文全体を言います。

答えは是／不是、または内容を繰り返す

是は会話で「そうです」、不是は「そうではありません」と答える働きもできます。ただし、全ての質問へ是／不是で答えるわけではありません。你喝咖啡吗？なら喝／不喝、你有时间吗？なら有／没有のように、質問の述語を使います。

A-not-A疑問文の是不是

肯定形と否定形を並べて尋ねます。是不是の文末に吗を重ねて、是不是学生吗とは通常言いません。吗疑問文とA-not-A疑問文のどちらかを選びます。

選択疑問文では还是を使う

AかBかを選ばせる疑問文では还是を使い、文末の吗は通常付けません。

形容詞文では通常、是を使わない

日本語では「忙しいです」「高いです」と言うため、是を置きたくなります。しかし中国語の形容詞はそのまま述語になれます。

肯定の形容詞文では很を置くことが多く、必ずしも「とても」と強く訳すわけではありません。程度を強く言うなら非常、特别、太…了などを使います。否定は不＋形容詞です：我不忙、这个不贵。

形容詞の疑問文にも是は不要

疑問文では、単純な程度を述べる很を外すのが基本です。你很忙吗？も文脈によって使えますが、「あなたはとても忙しいのですか」のように很自体へ焦点が出ることがあります。

場所を述べるときは在

「場所にいる・ある」はA＋在＋場所です。我是学校と言うと「私＝学校」という判断になり、意味が変わります。

所有と存在には有

有は所有と存在を表します。否定は不有ではなく没有です。在の文は「特定の本がどこにあるか」、有の存在文は「その場所に何があるか」へ焦点があります。

是・在・有を比較する

日本語訳だけを見ると「です・あります」が重なりますが、質問の焦点を見れば選びやすくなります。

年齢・値段・時刻などは是を省くことが多い

数量・年齢・価格・時刻を述べる基本文では、通常は是を入れません。判断や強調の文脈で是が現れる場合はありますが、初心者はまず是なしの形を覚えます。

是…的は過去の詳細を強調する形

すでに実現した出来事について、時間、場所、方法、行為者などを取り立てるとき、是…的を使うことがあります。

単純に「昨日来ました」と出来事を報告するだけなら我昨天来了など別の形を使います。是…的は「いつ・どこで・どうやって」を対比・確認する形として、基本の是と分けて学びます。

是を強調として使う場合

上級になると、是が形容詞や動詞句の前で「確かに〜だ」と認め、その後に対比を続ける用法があります。これは基本形容詞文の我是忙とは別です。初心者の肯定形容詞文は我很忙から始めます。

よくある間違い

1. 日本語の「です」がある文すべてに是を入れる。
2. 形容詞文で我是忙、这个是贵と言う。
3. 場所を我是学校のように是でつなぐ。
4. 所有を我是一本书のように表す。
5. 有の否定を不有にする。
6. 年齢や値段の基本文に不要な是を入れる。
7. 是不是疑問文の最後へさらに吗を付ける。
8. どの質問にも是／不是だけで答える。

練習問題

1. 「私は会社員です」を是で作る。
2. 1を否定文と吗疑問文にする。
3. 訂正する：我是很忙。
4. 「本は机の上にあります」を在で作る。
5. 「机の上に本が一冊あります」を有で作る。
6. 「私は本を持っていません」を作る。
7. 「彼は先生ですか」を是不是で尋ねる。
8. 是を使わず「私は25歳です」を作る。