中国語で「誰」「何」「どこ」を尋ねるとき、日本語の語順で迷ったり、質問だからと文末に吗を付けたりしがちです。しかし、疑問詞疑問文の作り方は複雑ではありません。答えの文を先に作り、知りたい部分だけを疑問詞へ置き換えるのが基本です。
答えを疑問詞に置き換える
まず普通の答えを考えます。「私はお茶を飲みます」のお茶を知りたいなら、茶を什么に置き換えます。疑問詞を文頭へ動かさないので、動詞と目的語の関係も崩れません。
Nǐ hē chá. → Nǐ hē shénme?
あなたはお茶を飲みます。→ あなたは何を飲みますか。
她是王老师。→ 她是谁？
Tā shì Wáng lǎoshī. → Tā shì shéi?
彼女は王先生です。→ 彼女は誰ですか。
你去学校。→ 你去哪儿？
Nǐ qù xuéxiào. → Nǐ qù nǎr?
あなたは学校へ行きます。→ あなたはどこへ行きますか。
疑問詞が主語になる場合も同じです。「王先生が私たちに中国語を教えます」の王先生を尋ねるなら、谁を主語の位置に置きます。
Shéi jiāo nǐmen Zhōngwén?
誰があなたたちに中国語を教えますか。
王老师教我们中文。
Wáng lǎoshī jiāo wǒmen Zhōngwén.
王先生が私たちに中国語を教えます。
疑問詞を尋ねる内容で選ぶ
| 疑問詞 | 尋ねるもの | 例文 |
|---|---|---|
| 谁 shéi | 人 | 他是谁？ Tā shì shéi? 彼は誰ですか。 |
| 什么 shénme | 物・内容 | 你学什么？ Nǐ xué shénme? あなたは何を勉強しますか。 |
| 哪儿 nǎr | 場所 | 你住在哪儿？ Nǐ zhù zài nǎr? あなたはどこに住んでいますか。 |
| 几 jǐ | 比較的小さい数 | 你有几个妹妹？ Nǐ yǒu jǐ ge mèimei? あなたには妹が何人いますか。 |
| 多少 duōshao | 範囲を決めない数・量 | 这本书多少钱？ Zhè běn shū duōshao qián? この本はいくらですか。 |
| 怎么 zěnme | 方法・手段 | 这个字怎么读？ Zhège zì zěnme dú? この字はどう読みますか。 |
| 为什么 wèishénme | 理由 | 你为什么学中文？ Nǐ wèishénme xué Zhōngwén? あなたはなぜ中国語を勉強しますか。 |
几は「几个学生」「几点」「几岁」のように量詞や単位を伴うことが多く、答えが小さい範囲に収まると予想するときに向きます。多少は値段、電話番号、人数など、答えの範囲をあらかじめ限定しない質問に使えます。
吗の疑問文とは答え方が違う
吗は、内容が正しいかどうかを「はい／いいえ」で確認する疑問文を作ります。一方、疑問詞疑問文は不足している情報を求めます。質問の目的が違うため、二つを重ねません。
Nǐ hē chá ma? — Hē. / Bù hē.
お茶を飲みますか。— 飲みます。／飲みません。
你喝什么？— 我喝茶。
Nǐ hē shénme? — Wǒ hē chá.
何を飲みますか。— 私はお茶を飲みます。
「あなたは誰ですか」という文でも、疑問詞の谁が入った時点で質問だと分かります。什么や哪儿も同じです。
Nǐ shì shéi ma?
（不自然）あなたは誰ですか。
正：你是谁？
Nǐ shì shéi?
あなたは誰ですか。
怎么と为什么を混同しない
日本語の「どうして」は、方法を尋ねることも理由を尋ねることもあります。中国語では、手段や方法なら怎么、原因なら为什么です。答えが交通手段になるのか、「因为〜」で理由になるのかを考えると選べます。
Nǐ zěnme qù gōngsī? — Wǒ zuò dìtiě qù.
あなたはどうやって会社へ行きますか。— 地下鉄で行きます。
你为什么坐地铁？— 因为下雨了。
Nǐ wèishénme zuò dìtiě? — Yīnwèi xiàyǔ le.
なぜ地下鉄に乗るのですか。— 雨が降ったからです。
よくある誤文を直す
- 誤：什么你吃？
Shénme nǐ chī?
（不自然）何をあなたは食べますか。
正：你吃什么？
Nǐ chī shénme?
あなたは何を食べますか。
什么は目的語なので、吃の後ろに置きます。 - 誤：你去哪儿吗？
Nǐ qù nǎr ma?
（不自然）あなたはどこへ行きますか。
正：你去哪儿？
Nǐ qù nǎr?
あなたはどこへ行きますか。
哪儿が質問を作るため、吗は不要です。 - 誤：你怎么学中文？— 因为工作需要。
Nǐ zěnme xué Zhōngwén? — Yīnwèi gōngzuò xūyào.
（質問と答えが不一致）どうやって中国語を学びますか。— 仕事で必要だからです。
正：你为什么学中文？— 因为工作需要。
Nǐ wèishénme xué Zhōngwén? — Yīnwèi gōngzuò xūyào.
なぜ中国語を学びますか。— 仕事で必要だからです。
練習問題（10問・12点）
1〜9は各1点、10は3点です。まず答えの普通文を頭に置き、どの部分を尋ねるか決めてください。
- 「あなたは何を食べますか」を中国語にする。
- 「彼女は誰ですか」を中国語にする。
- 「あなたはどこに住んでいますか」を中国語にする。
- 空欄に几または多少を入れる：这本词典___钱？
Zhè běn cídiǎn ___ qián?
この辞書はいくらですか。 - 空欄に怎么または为什么を入れる：你___去机场？— 我坐公交车去。
Nǐ ___ qù jīchǎng? — Wǒ zuò gōngjiāochē qù.
どうやって空港へ行きますか。— バスで行きます。 - 正しい文を選ぶ：A 你喜欢什么吗？ B 你喜欢什么？
- 並べ替える：谁／中文／教／你们
shéi / Zhōngwén / jiāo / nǐmen - 誤りを直す：哪儿你工作？
Nǎr nǐ gōngzuò?
あなたはどこで働いていますか。 - 「なぜ北京へ行きますか」を中国語にする。
- 自分について、疑問詞を使う質問と答えを一組作る。質問1点、答え1点、疑問詞の位置と吗の有無1点。
解答と理由
- 你吃什么？
Nǐ chī shénme?
あなたは何を食べますか。
理由：什么は吃の目的語なので、動詞の後ろに置きます。 - 她是谁？
Tā shì shéi?
彼女は誰ですか。
理由：答えになる人名や身分の位置を谁へ置き換えます。 - 你住在哪儿？
Nǐ zhù zài nǎr?
あなたはどこに住んでいますか。
理由：居住場所は住在＋場所で表すため、場所の位置に哪儿を置きます。 - 这本词典多少钱？
Zhè běn cídiǎn duōshao qián?
この辞書はいくらですか。
理由：値段は範囲を限定しない数なので多少を使います。 - 你怎么去机场？— 我坐公交车去。
Nǐ zěnme qù jīchǎng? — Wǒ zuò gōngjiāochē qù.
どうやって空港へ行きますか。— バスで行きます。
理由：答えが交通手段なので、方法を尋ねる怎么です。 - B 你喜欢什么？
Nǐ xǐhuan shénme?
あなたは何が好きですか。
理由：什么がある疑問詞疑問文に吗を重ねません。 - 谁教你们中文？
Shéi jiāo nǐmen Zhōngwén?
誰があなたたちに中国語を教えますか。
理由：誰が、に当たる谁が主語の位置に来ます。 - 你在哪儿工作？
Nǐ zài nǎr gōngzuò?
あなたはどこで働いていますか。
理由：動作場所の在＋場所は動詞工作より前です。 - 你为什么去北京？
Nǐ wèishénme qù Běijīng?
なぜ北京へ行きますか。
理由：行く理由を尋ねるため为什么を使います。 - 例：你为什么学中文？— 因为我想去中国旅行。
Nǐ wèishénme xué Zhōngwén? — Yīnwèi wǒ xiǎng qù Zhōngguó lǚxíng.
なぜ中国語を勉強しますか。— 中国へ旅行したいからです。
理由：疑問詞が答えの理由に対応し、吗を付けず、質問と答えの内容が一致していれば正解です。
まとめ
- 疑問詞は答えと同じ位置に置く。
- 疑問詞疑問文には通常吗を付けない。
- 几は小さい範囲の数、多少は範囲を決めない数に向く。
- 怎么は方法、为什么は理由を尋ねる。
迷ったときは、疑問文をいきなり作らず、まず一つの答えを中国語で作ってください。知りたい部分だけを谁・什么・哪儿などに換えれば、語順と疑問詞の選択を同時に確認できます。
中国語を順番に学びたい方へ
まずはこの記事の例文と練習を終えてください。発音・声調・文法・会話・HSK対策を順番につなげたいときは、日本語ネイティブ向け中国語教科書の制作状況を確認できます。
中国語教科書の制作状況を見る 教科書の販売は現在準備中です。