会・能・可以は、どれも日本語で「できる」と訳されます。しかし、「練習して身につけた」「今日は時間がある」「ここでしてもよい」では、中国語で選ぶ語が違います。この記事では定義を暗記し直すだけでなく、できる理由・できない理由・許可の有無を会話から判断します。
会：習って身につけた技能
会は、学習や練習を通して習得した能力に使います。言語、運転、料理、水泳、楽器など、「やり方を知っているか」が中心です。単に今日実行できるかどうかではありません。
Wǒ huì shuō yìdiǎnr Zhōngwén.
私は少し中国語を話せます。
她会开车，但是今天不能开。
Tā huì kāichē, dànshì jīntiān bù néng kāi.
彼女は運転できますが、今日は運転できません。
你会不会做中国菜？— 我会做饺子。
Nǐ huì bu huì zuò Zhōngguó cài? — Wǒ huì zuò jiǎozi.
中華料理を作れますか。— ギョーザを作れます。
二つ目の例では、運転技能はあるので会开车です。しかし、体調や車の故障など当日の条件が悪ければ不能开と言えます。同じ人でも、技能と実行条件を別の語で表せます。
能：条件が整って実行できる
能は、体力、時間、天候、設備、状況などの条件から見て実行できるときに使います。「技術はあるが今日は無理」「時間が空いたので行ける」のように、状況が変われば可能性も変わります。
Wǒ jīntiān yǒu shíjiān, néng cānjiā.
私は今日は時間があるので参加できます。
我的电脑坏了，今天不能上网课。
Wǒ de diànnǎo huài le, jīntiān bù néng shàng wǎngkè.
パソコンが壊れたので、今日はオンライン授業を受けられません。
你明天能不能来？— 我下午能来。
Nǐ míngtiān néng bu néng lái? — Wǒ xiàwǔ néng lái.
明日来られますか。— 午後なら来られます。
能には、規則上「してはいけない」という禁止を表す用法もあります。禁止の理由が規則や安全条件にあるためです。許可の可以と近づく場面ですが、初級では「実行条件・客観的制約」という中心を押さえます。
Zhèlǐ bù néng tíngchē.
ここには駐車できません。
雨太大了，我们不能出发。
Yǔ tài dà le, wǒmen bù néng chūfā.
雨が激しすぎるので、私たちは出発できません。
可以：許可・差し支えのなさ
可以は、「してもよい」「その方法で差し支えない」という許可や容認を表します。質問の可以吗、可不可以は、店、教室、職場、家庭などで許可を求めるときによく使います。
Wǒ kěyǐ zuò zhèlǐ ma? — Kěyǐ.
ここに座ってもいいですか。— いいですよ。
这里可以拍照吗？— 不可以。
Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma? — Bù kěyǐ.
ここで写真を撮ってもいいですか。— いけません。
你可以用中文或者英文回答。
Nǐ kěyǐ yòng Zhōngwén huòzhě Yīngwén huídá.
中国語または英語で答えて構いません。
依頼として「〜してもらえますか」と尋ねる場面では、可以と能の両方が使われることがあります。初級では、許可なら可以、相手の時間や状況として可能かを尋ねるなら能、と意図を分けると選びやすくなります。
同じ動作でも理由によって変わる
| 例文 | 判断の中心 |
|---|---|
| 我会游泳。 Wǒ huì yóuyǒng. 私は泳げます。 | 泳ぎ方を習得している技能 |
| 我今天不能游泳。 Wǒ jīntiān bù néng yóuyǒng. 私は今日は泳げません。 | 体調・天候・施設など当日の条件 |
| 这里可以游泳。 Zhèlǐ kěyǐ yóuyǒng. ここでは泳いでも構いません。 | その場所で泳ぐ許可 |
日本語では三文とも「泳げる」ですが、焦点は別です。「技能を持っているか」「今日実行できるか」「ここで許されているか」という質問に置き換えると、語を選べます。
否定形から違いを確認する
不会・不能・不可以は、日本語ではすべて「できない」になりやすい表現です。否定の理由を言葉にすると、聞き手が「練習不足なのか、今日は無理なのか、禁止なのか」を誤解しません。
Wǒ bú huì kāichē.
私は車を運転できません。
運転技能を身につけていません。
我今天不能开车。
Wǒ jīntiān bù néng kāichē.
私は今日は運転できません。
体調や車など、今日の条件に問題があります。
这里不可以开车。
Zhèlǐ bù kěyǐ kāichē.
ここでは車を運転してはいけません。
規則上、許可されていません。
許可と可能を会話で分ける
Wǒ kěyǐ jiè zhè běn shū ma?
この本を借りてもいいですか。
B：可以，但是下周要还。
Kěyǐ, dànshì xià zhōu yào huán.
いいですよ。ただし来週返してください。
A：你明天能来帮忙吗？
Nǐ míngtiān néng lái bāngmáng ma?
明日、手伝いに来られますか。
B：上午不能来，下午能来。
Shàngwǔ bù néng lái, xiàwǔ néng lái.
午前は来られませんが、午後は来られます。
A：你会用这个软件吗？
Nǐ huì yòng zhège ruǎnjiàn ma?
このソフトを使えますか。
B：还不会，请教教我。
Hái bú huì, qǐng jiāojiao wǒ.
まだ使えません。教えてください。
最初は本を借りる許可、次は明日の時間条件、最後はソフトの操作技能です。質問と答えで同じ判断軸を保つと、会話が自然につながります。
会の「〜だろう」は別の用法
会には技能以外に、未来の可能性や予測を表す用法があります。天気や結果について「〜するだろう」と述べる会です。人が習得した能力ではないので、文脈から区別します。
Míngtiān huì xiàyǔ.
明日は雨が降るでしょう。
别担心，一切都会好的。
Bié dānxīn, yíqiè dōu huì hǎo de.
心配しないで、すべてきっとよくなります。
初級では、主語が人で後ろが学習可能な動作なら技能、天気や将来の変化なら予測、と切り分ければ十分です。
よくある誤文を直す
- 誤：我今天不会去公司，因为发烧了。
Wǒ jīntiān bú huì qù gōngsī, yīnwèi fāshāo le.
（技能の不足のように聞こえる）今日は熱があるので会社へ行けません。
正：我今天不能去公司，因为发烧了。
Wǒ jīntiān bù néng qù gōngsī, yīnwèi fāshāo le.
今日は熱があるので会社へ行けません。
体調という当日の条件なので不能です。 - 誤：我能说中文，我学了三年。
Wǒ néng shuō Zhōngwén, wǒ xué le sān nián.
（学習成果を言う文として焦点が弱い）私は中国語を話せます。3年間学びました。
正：我会说中文，我学了三年。
Wǒ huì shuō Zhōngwén, wǒ xué le sān nián.
私は中国語を話せます。3年間学びました。
学習で身につけた技能なので会です。 - 誤：这里不会拍照。
Zhèlǐ bú huì pāizhào.
（場所に撮影技能がないという不自然な意味）ここでは写真を撮れません。
正：这里不可以拍照。
Zhèlǐ bù kěyǐ pāizhào.
ここでは写真を撮ってはいけません。
施設の規則による禁止なので不可以です。
練習問題（12問・14点）
1〜10は各1点、11と12は各2点です。正しい語だけでなく、技能・条件・許可のどれかを理由として示してください。
- 空欄に会・能・可以を入れる：我学了两年，___说一点儿中文。
Wǒ xué le liǎng nián, ___ shuō yìdiǎnr Zhōngwén.
2年間学んだので、少し中国語を話せます。 - 空欄に会・能・可以を入れる：我明天下午有时间，___来。
Wǒ míngtiān xiàwǔ yǒu shíjiān, ___ lái.
明日の午後は時間があるので来られます。 - 空欄に会・能・可以を入れる：这里___用信用卡。
Zhèlǐ ___ yòng xìnyòngkǎ.
ここではクレジットカードを使えます。 - 「私は泳げません」を、泳ぎ方を習っていない意味で中国語にする。
- 「今日は泳げません」を、体調が悪い意味で中国語にする。
- 「ここで写真を撮ってもいいですか」を中国語にする。
- 誤りを直す：我今天不会参加，因为没有时间。
Wǒ jīntiān bú huì cānjiā, yīnwèi méiyǒu shíjiān.
今日は時間がないので参加できません。 - 誤りを直す：这里不会抽烟。
Zhèlǐ bú huì chōuyān.
ここでは喫煙できません。 - 質問に否定で答える：你会不会开车？
Nǐ huì bu huì kāichē?
車を運転できますか。 - 質問に条件を付けて答える：你明天能不能来？
Nǐ míngtiān néng bu néng lái?
明日来られますか。 - 本を借りる許可を求め、肯定の返事をする会話を一組作る。質問1点、答え1点。
- 同じ動作を使い、会の技能文と不能の条件文を一つずつ作る。各1点。
解答と理由
- 我学了两年，会说一点儿中文。
Wǒ xué le liǎng nián, huì shuō yìdiǎnr Zhōngwén.
2年間学んだので、少し中国語を話せます。
理由：学習して身につけた言語技能なので会です。 - 我明天下午有时间，能来。
Wǒ míngtiān xiàwǔ yǒu shíjiān, néng lái.
明日の午後は時間があるので来られます。
理由：時間という条件が整っているため能です。 - 这里可以用信用卡。
Zhèlǐ kěyǐ yòng xìnyòngkǎ.
ここではクレジットカードを使えます。
理由：店でその支払方法が認められているため可以です。 - 我不会游泳。
Wǒ bú huì yóuyǒng.
私は泳げません。
理由：泳ぎ方を習得していないという技能の否定です。 - 我今天不能游泳。
Wǒ jīntiān bù néng yóuyǒng.
私は今日は泳げません。
理由：技能ではなく、今日の体調という条件で実行できないため不能です。 - 我可以在这里拍照吗？
Wǒ kěyǐ zài zhèlǐ pāizhào ma?
ここで写真を撮ってもいいですか。
理由：その場所での撮影許可を求めるため可以吗を使います。 - 我今天不能参加，因为没有时间。
Wǒ jīntiān bù néng cānjiā, yīnwèi méiyǒu shíjiān.
今日は時間がないので参加できません。
理由：時間不足という当日の条件なので不会を不能へ直します。 - 这里不可以抽烟。
Zhèlǐ bù kěyǐ chōuyān.
ここでは喫煙できません。
理由：場所の規則による禁止なので不可以です。 - 我不会开车。
Wǒ bú huì kāichē.
私は車を運転できません。
理由：会不会で尋ねられた運転技能を不会で否定します。 - 我上午不能来，下午能来。
Wǒ shàngwǔ bù néng lái, xiàwǔ néng lái.
午前は来られませんが、午後は来られます。
理由：時間帯という条件を示し、不能と能を対比します。 - A：我可以借这本书吗？
Wǒ kěyǐ jiè zhè běn shū ma?
この本を借りてもいいですか。
B：可以。
Kěyǐ.
いいですよ。
理由：借りる許可を可以吗で求め、同じ語で肯定しています。 - 例：我会开车。
Wǒ huì kāichē.
私は車を運転できます。
我今天生病了，不能开车。
Wǒ jīntiān shēngbìng le, bù néng kāichē.
私は今日は病気なので運転できません。
理由：最初は習得済みの技能、次は今日の体調条件です。同じ動作で判断軸を分けられていれば正解です。
まとめ
- 会は学習・練習で身につけた技能。
- 能は体力・時間・設備など実行条件。
- 可以は許可・容認・差し支えのなさ。
- 不会・不能・不可以は、できない理由が異なる。
- 会には未来の予測を表す別用法もある。
日本語の「できる」を見てすぐ訳さず、「練習したから」「今日は時間があるから」「許可されているから」のどれかを補ってください。理由が決まれば、会・能・可以の選択は暗記ではなく判断になります。
中国語を順番に学びたい方へ
まずはこの記事の例文と練習を終えてください。発音・声調・文法・会話・HSK対策を順番につなげたいときは、日本語ネイティブ向け中国語教科書の制作状況を確認できます。
中国語教科書の制作状況を見る 教科書の販売は現在準備中です。