中国語のA不A疑問文は、肯定形と否定形を並べて「するのか、しないのか」「そうなのか、違うのか」を尋ねる形です。会話で非常によく使いますが、動詞には不を使う一方、有は有没有になるなど、述語に合わせた形を選ぶ必要があります。
動詞はV不Vにする
動作をするかしないか尋ねるときは、動詞の肯定形と不を付けた否定形を並べます。目的語はA不Aの後ろに置きます。二音節動詞も、初級では喜欢不喜欢のように動詞全体を繰り返す形から覚えると安全です。
Nǐ qù bu qù Běijīng? — Wǒ qù.
北京へ行きますか。— 行きます。
你喝不喝咖啡？— 我不喝。
Nǐ hē bu hē kāfēi? — Wǒ bù hē.
コーヒーを飲みますか。— 飲みません。
你喜欢不喜欢这本书？— 我很喜欢。
Nǐ xǐhuan bu xǐhuan zhè běn shū? — Wǒ hěn xǐhuan.
この本が好きですか。— とても好きです。
二音節動詞では、会話で最初の音節だけを繰り返す形もよく使います。喜欢不喜欢と喜不喜欢はどちらも使えます。まず完全形を理解し、短縮形を聞いても同じA不Aだと分かるようにしましょう。
Nǐ xǐ bu xǐhuan Zhōngguó cài?
中華料理が好きですか。
A不Aの間に置かれる不は、軽く発音されることが多いため、拼音では無標調のbuと示すことがあります。否定の答えとして単独で使う不は、後ろの声調に応じてbùまたはbúと発音します。
形容詞・是・有は形を分けて覚える
| 述語 | A不Aの形 | 例文 |
|---|---|---|
| 形容詞 | 忙不忙 | 你今天忙不忙？ Nǐ jīntiān máng bu máng? 今日は忙しいですか。 |
| 是 | 是不是 | 他是不是老师？ Tā shì bu shì lǎoshī? 彼は先生ですか。 |
| 有 | 有没有 | 你有没有时间？ Nǐ yǒu méiyǒu shíjiān? 時間はありますか。 |
| 会 | 会不会 | 你会不会开车？ Nǐ huì bu huì kāichē? 車を運転できますか。 |
| 能 | 能不能 | 你明天能不能来？ Nǐ míngtiān néng bu néng lái? 明日来られますか。 |
有の否定は没有なので、標準的な初級中国語では有不有ではなく有没有を使います。是や形容詞では、吗の文にある很をそのまま残さず、是不是、忙不忙のように述語そのものを繰り返します。
吗の疑問文との違い
吗の疑問文もA不A疑問文も、はい／いいえで答えられます。吗は内容が正しいかを中立的に確認しやすく、A不Aは肯定と否定の選択をはっきり示すため、会話ではやや直接的に聞こえることがあります。ただし、声の調子や場面で印象は変わります。
Nǐ qù Běijīng ma?
北京へ行きますか。
你去不去北京？
Nǐ qù bu qù Běijīng?
北京へ行くのですか、行かないのですか。
你是不是学生？
Nǐ shì bu shì xuésheng?
あなたは学生ですか。
A不Aだけで質問になるため、文末に吗を付けません。また、A不Aは二つの具体的な選択肢を並べる还是疑問文とは異なります。「行くか行かないか」は去不去、「バスか地下鉄か」は公交车还是地铁と分けます。
短い答えでも述語を合わせる
中国語では、日本語の「はい」「いいえ」だけに頼らず、質問の述語を使って答えると明確です。特に否定では、不と没の選択も質問に合わせます。
Nǐ máng bu máng? — Máng. / Bù máng.
忙しいですか。— 忙しいです。／忙しくありません。
你有没有词典？— 有。／没有。
Nǐ yǒu méiyǒu cídiǎn? — Yǒu. / Méiyǒu.
辞書を持っていますか。— 持っています。／持っていません。
他是不是老师？— 是。／不是。
Tā shì bu shì lǎoshī? — Shì. / Bú shì.
彼は先生ですか。— そうです。／違います。
よくある誤文を直す
- 誤：你去不去吗？
Nǐ qù bu qù ma?
（不自然）行きますか。
正：你去不去？
Nǐ qù bu qù?
行きますか。
A不Aがすでに質問を表すので、吗を外します。 - 誤：你有不有时间？
Nǐ yǒu bu yǒu shíjiān?
（非標準的）時間はありますか。
正：你有没有时间？
Nǐ yǒu méiyǒu shíjiān?
時間はありますか。
有の否定形は没有です。 - 誤：他是老师不是？
Tā shì lǎoshī bú shì?
（初級の基本形として不適切）彼は先生ですか。
正：他是不是老师？
Tā shì bu shì lǎoshī?
彼は先生ですか。
是を肯定・否定で続け、その後ろに名詞を置きます。 - 誤：你很忙不很忙？
Nǐ hěn máng bu hěn máng?
（不自然）忙しいですか。
正：你忙不忙？
Nǐ máng bu máng?
忙しいですか。
形容詞そのものをA不Aにします。
練習問題（12問・14点）
1〜10は各1点、11と12は各2点です。A不Aの形だけでなく、答えの述語まで一致させてください。
- 「北京へ行きますか」を去不去で中国語にする。
- 「今日は暑いですか」をA不Aで中国語にする。
- 「彼は医者ですか」を是不是で中国語にする。
- 「中国語の辞書を持っていますか」を有没有で中国語にする。
- 空欄を埋める：你___开车？
Nǐ ___ kāichē?
車を運転できますか。 - 空欄を埋める：你明天___来？
Nǐ míngtiān ___ lái?
明日来られますか。 - 誤りを直す：你喜欢不喜欢这部电影吗？
Nǐ xǐhuan bu xǐhuan zhè bù diànyǐng ma?
この映画が好きですか。 - 誤りを直す：你有不有哥哥？
Nǐ yǒu bu yǒu gēge?
兄がいますか。 - 並べ替える：是不是／他／留学生
shì bu shì / tā / liúxuéshēng - 質問に否定で短く答える：你忙不忙？
Nǐ máng bu máng?
忙しいですか。 - 「コーヒーを飲みますか」と尋ね、肯定で答える一組を作る。各1点。
- 「時間がありますか」と尋ね、否定で答える一組を作る。各1点。
解答と理由
- 你去不去北京？
Nǐ qù bu qù Běijīng?
北京へ行きますか。
理由：動詞去をV不Vにし、目的地を後ろに置きます。 - 今天热不热？
Jīntiān rè bu rè?
今日は暑いですか。
理由：形容詞热をA不Aにします。 - 他是不是医生？
Tā shì bu shì yīshēng?
彼は医者ですか。
理由：名詞述語を確認する質問なので是不是を使います。 - 你有没有中文词典？
Nǐ yǒu méiyǒu Zhōngwén cídiǎn?
中国語の辞書を持っていますか。
理由：有の否定は没有なので、有没有を使います。 - 你会不会开车？
Nǐ huì bu huì kāichē?
車を運転できますか。
理由：身につけた技能を尋ねるため会不会が合います。 - 你明天能不能来？
Nǐ míngtiān néng bu néng lái?
明日来られますか。
理由：明日の都合・条件として可能かを尋ねるため能不能です。 - 你喜欢不喜欢这部电影？
Nǐ xǐhuan bu xǐhuan zhè bù diànyǐng?
この映画が好きですか。
理由：A不Aが質問を表すため、文末の吗を削除します。 - 你有没有哥哥？
Nǐ yǒu méiyǒu gēge?
兄がいますか。
理由：有不有ではなく、肯定の有と否定の没有を並べます。 - 他是不是留学生？
Tā shì bu shì liúxuéshēng?
彼は留学生ですか。
理由：主語＋是不是＋名詞の順です。 - 不忙。
Bù máng.
忙しくありません。
理由：質問の形容詞忙を不で否定して答えます。 - 你喝不喝咖啡？— 我喝。
Nǐ hē bu hē kāfēi? — Wǒ hē.
コーヒーを飲みますか。— 飲みます。
理由：動詞喝を繰り返し、答えでも同じ述語を使います。 - 你有没有时间？— 我没有时间。
Nǐ yǒu méiyǒu shíjiān? — Wǒ méiyǒu shíjiān.
時間はありますか。— 時間はありません。
理由：有の否定は没有です。質問と答えの対象も一致しています。
まとめ
- 動詞と形容詞はA不Aにする。
- 是は是不是、有は有没有にする。
- 会・能などの助動詞も会不会・能不能にできる。
- A不Aの文末に吗を付けない。
- 答えは質問の述語を使うと明確になる。
A不Aを作る前に、文の中心が動詞、形容詞、是、有、助動詞のどれかを見つけてください。述語が分かれば形が決まり、吗との重複や有不有の誤りを防げます。
中国語を順番に学びたい方へ
まずはこの記事の例文と練習を終えてください。発音・声調・文法・会話・HSK対策を順番につなげたいときは、日本語ネイティブ向け中国語教科書の制作状況を確認できます。
中国語教科書の制作状況を見る 教科書の販売は現在準備中です。