中国語の就 jiùと才 cáiは、出来事の時刻や条件に対する話し手の見方を示します。時間の比較では、就は「予想より早い・すぐ」、才は「予想より遅い・やっと」です。同じ七点でも、他七点就来了は「7時にはもう来た」、他七点才来は「7時になってようやく来る」となります。
同じ時刻で就と才を比較する
| 文 | 話し手の感覚 |
|---|---|
| 他七点就来了。 | 7時という早い時点ですでに来た |
| 他七点才来。 | 7時になってようやく来る／来た |
| 我六点就起床了。 | 6時にはもう起きた |
| 我九点才起床。 | 9時になってやっと起きた |
時刻そのものに「早い・遅い」という意味があるのではありません。話し手の予想や基準と比べた評価です。
就：一つ目の出来事の後、すぐ起こる
我下课以后就回家。Wǒ xiàkè yǐhòu jiù huíjiā.
授業が終わったらすぐ帰宅します。
他吃完饭就走了。Tā chīwán fàn jiù zǒu le.
彼は食事を終えるとすぐ行きました。
你等一下，我马上就来。Nǐ děng yíxià, wǒ mǎshàng jiù lái.
少し待ってください。すぐ行きます。
二つの出来事の間隔が短いことを示します。就は後半の動詞より前に置きます。
一…就…：〜するとすぐ
我一到家就给你打电话。Wǒ yí dào jiā jiù gěi nǐ dǎ diànhuà.
家に着いたらすぐ電話します。
他一看就懂了。Tā yí kàn jiù dǒng le.
彼は見るとすぐ理解しました。
我一喝咖啡就睡不着。Wǒ yì hē kāfēi jiù shuìbuzháo.
コーヒーを飲むと眠れなくなります。
一＋動詞／節＋就＋結果の形です。一は後ろの声調によってyíまたはyìへ変調します。
才：時間がかかって、ようやく
我等了一个小时，他才来。Wǒ děngle yí ge xiǎoshí, tā cái lái.
一時間待って、彼はようやく来ました。
我看了三遍才看懂。Wǒ kànle sān biàn cái kàndǒng.
三回読んでやっと理解しました。
他工作到晚上十点才回家。Tā gōngzuò dào wǎnshang shí diǎn cái huíjiā.
彼は夜10時まで働いてやっと帰宅しました。
前提となる時間・回数・努力が必要だったことを示し、後半の動詞前に才を置きます。
数量での就：予想より多い・容易
他一天就看完了三本书。Tā yì tiān jiù kànwánle sān běn shū.
彼は一日で三冊も読み終えました。
这个问题十分钟就解决了。Zhège wèntí shí fēnzhōng jiù jiějué le.
この問題は10分で解決しました。
短い時間・少ない条件で大きな結果へ達したという、早さや容易さを表します。日本語訳では「もう・だけで・も」など文脈に応じて変わります。
数量での才：予想より少ない・限定
他才二十岁。Tā cái èrshí suì.
彼はまだ20歳です。
我才看了十页。Wǒ cái kànle shí yè.
私はまだ10ページしか読んでいません。
今天才来了三个人。Jīntiān cái láile sān ge rén.
今日は三人しか来ませんでした。
話し手の予想より数量が少ないことを示します。才自体を日本語の「だけ」と一対一にせず、期待との差を見ます。
如果…就…：もし〜なら
如果明天下雨，我们就不去。Rúguǒ míngtiān xiàyǔ, wǒmen jiù bú qù.
もし明日雨なら、私たちは行きません。
如果你有时间，就给我打电话。Rúguǒ nǐ yǒu shíjiān, jiù gěi wǒ dǎ diànhuà.
時間があれば電話してください。
如果が条件、就がその条件から生じる結果を導きます。会話では如果を省き、你有时间就来のように言うこともあります。
只要…就…：〜さえすれば
只要每天练习，发音就会进步。Zhǐyào měitiān liànxí, fāyīn jiù huì jìnbù.
毎日練習さえすれば、発音は上達します。
只要你愿意，就可以参加。Zhǐyào nǐ yuànyì, jiù kěyǐ cānjiā.
参加する意思さえあれば参加できます。
十分条件を示し、「この条件が満たされれば結果が成立する」と述べます。
只有…才…：〜して初めて
只有多听，才能听懂。Zhǐyǒu duō tīng, cái néng tīngdǒng.
たくさん聞いて初めて理解できるようになります。
只有会员才可以进去。Zhǐyǒu huìyuán cái kěyǐ jìnqu.
会員だけが入れます。
必要条件を示します。只要…就…は「条件を満たせば十分」、只有…才…は「その条件がなければ成立しない」という違いです。
就是：まさに〜、つまり〜
他就是我们的新老师。Tā jiùshì wǒmen de xīn lǎoshī.
彼こそ私たちの新しい先生です。
我的意思就是不要着急。Wǒ de yìsi jiùshì búyào zháojí.
私が言いたいのは、焦らないでということです。
就は時間だけでなく、対象を限定・強調する働きもあります。就是を一つのまとまりとして覚えます。
就と才を選ぶ手順
- 話し手が早い・すぐ・容易だと見ているなら就。
- 遅い・やっと・少ないと見ているなら才。
- 条件から自然に結果が出るなら如果…就…。
- 十分条件なら只要…就…。
- 必要条件なら只有…才…。
- 時間以外の強調なら就是などの固定表現を確認する。
会話で感覚を比べる
A：他几点来了？
B：他六点就来了。
A：这么早！我八点才到。
A：彼は何時に来ましたか。B：6時にはもう来ました。A：そんなに早く。私は8時にやっと着きました。
同じ出来事の時刻を述べながら、就と才が話し手の評価を加えています。
よくある間違い
- 就＝すぐ、才＝やっとという日本語訳だけで覚える。
- 話し手の予想や基準を確認しない。
- 就・才を動詞の後ろへ置く。
- 数量の才を全て「だけ」と機械的に訳す。
- 一…就…の一を数の「一」とだけ理解する。
- 只要…就…と只有…才…を混同する。
- 就是の強調用法を時間表現だと考える。
練習問題
- 「彼は7時にはもう来ました」を就で作る。
- 「彼は9時になってやっと来ました」を才で作る。
- 「家に着いたらすぐ電話します」を一…就…で作る。
- 「三回読んでやっと分かりました」を作る。
- 「雨なら行きません」を如果…就…で作る。
- 「毎日練習さえすれば上達します」を只要…就…で作る。
- 「会員だけが入れます」を只有…才…で作る。
- 只要…就…と只有…才…の違いを説明する。
解答： 1 他七点就来了。2 他九点才来。3 我一到家就给你打电话。4 我看了三遍才看懂。5 如果下雨，我就不去。6 只要每天练习，就会进步。7 只有会员才可以进去。8 前者は十分条件、後者は必要条件。
中国語を順番に学びたい方へ
まずはこの記事の例文と練習を終えてください。発音・声調・文法・会話・HSK対策を順番につなげたいときは、日本語ネイティブ向け中国語教科書の制作状況を確認できます。
中国語教科書の制作状況を見る 教科書の販売は現在準備中です。