还是と或者はどちらも日本語で「または」「それとも」と訳されますが、同じ場所で自由に交換できません。基本の分かれ目は、相手にどちらかを選んでもらう質問か、話し手が可能性や選択肢を述べる文かです。
还是は相手に選ばせる
二つ以上の候補を示し、どれを選ぶか尋ねるときは还是です。「A＋还是＋B？」の形にします。答えるときは候補を一つ選べばよく、还是を繰り返す必要はありません。
Nǐ hē chá háishi kāfēi? — Wǒ hē chá.
お茶を飲みますか、それともコーヒーを飲みますか。— お茶を飲みます。
你今天去还是明天去？— 我明天去。
Nǐ jīntiān qù háishi míngtiān qù? — Wǒ míngtiān qù.
今日行きますか、それとも明日行きますか。— 明日行きます。
你坐地铁还是走路？— 我坐地铁。
Nǐ zuò dìtiě háishi zǒulù? — Wǒ zuò dìtiě.
地下鉄で行きますか、それとも歩きますか。— 地下鉄で行きます。
交通手段では、日本語の「電車」を中国語へ一語で直訳せず、場面に合わせて地铁（地下鉄）、火车（列車）、公交车（路線バス）などを選びます。比較する選択肢は文法だけでなく、実際の状況に合う語にしてください。
或者は可能性や候補を述べる
質問ではなく、「AかBのどちらか」「AまたはB」と話し手が選択肢を並べるときは或者です。予定がまだ決まっていない文、案内、条件などでよく使います。
Zhōumò wǒ kàn diànyǐng huòzhě zài jiā xiūxi.
週末は映画を見るか、家で休みます。
你可以坐地铁或者坐公交车。
Nǐ kěyǐ zuò dìtiě huòzhě zuò gōngjiāochē.
地下鉄またはバスで行けます。
请用中文或者英文回答。
Qǐng yòng Zhōngwén huòzhě Yīngwén huídá.
中国語または英語で答えてください。
候補を強く区切るなら「或者A，或者B」の形も使えます。どちらを選ぶかはまだ決まっていませんが、文全体は相手への質問ではありません。
Míngtiān wǒ huòzhě qù túshūguǎn, huòzhě zài jiā xuéxí.
明日は図書館へ行くか、家で勉強します。
文の中の質問にも还是を使う
文末が「？」でなくても、分からない選択を文の中に埋め込む場合は还是です。「彼が来るのか来ないのか分からない」「どちらを買うか決めていない」の部分は、意味として選択疑問だからです。
Wǒ bù zhīdào tā lái háishi bù lái.
彼が来るのか来ないのか、私は分かりません。
我还没决定买红的还是买蓝的。
Wǒ hái méi juédìng mǎi hóng de háishi mǎi lán de.
赤を買うか青を買うか、まだ決めていません。
表面上の句読点ではなく、「誰かが答えを選ぶ未解決の問い」かどうかで判断します。この見方ができると、平叙文だから必ず或者という誤解を避けられます。
还是〜吧は「〜したほうがよい」
还是には選択疑問とは別に、考えた末の提案や判断を表す用法があります。「やはり〜しよう」「〜したほうがよい」に近く、文末の吧とよく組み合わさります。この还是を或者へ換えることはできません。
Nǐ háishi zǎodiǎnr xiūxi ba.
やはり少し早めに休んだほうがいいですよ。
外面下雨了，我们还是坐地铁吧。
Wàimian xiàyǔ le, wǒmen háishi zuò dìtiě ba.
外は雨なので、やはり地下鉄で行きましょう。
吗やA不Aとの関係
还是疑問文は、相手に示した選択肢から答えてもらう文です。吗は内容全体が正しいかを確認し、A不Aは肯定と否定を並べます。質問の範囲が違うので、一つの文に重ねません。
Nǐ hē kāfēi ma?
コーヒーを飲みますか。
你喝不喝咖啡？
Nǐ hē bu hē kāfēi?
コーヒーを飲みますか。
你喝咖啡还是茶？
Nǐ hē kāfēi háishi chá?
コーヒーを飲みますか、それともお茶を飲みますか。
よくある誤文を直す
- 誤：你喝茶或者咖啡？
Nǐ hē chá huòzhě kāfēi?
（基本用法として不自然）お茶ですか、コーヒーですか。
正：你喝茶还是咖啡？
Nǐ hē chá háishi kāfēi?
お茶を飲みますか、それともコーヒーを飲みますか。
相手に候補から選ばせるため还是です。 - 誤：我周末看电影还是在家休息。
Wǒ zhōumò kàn diànyǐng háishi zài jiā xiūxi.
（単独の予定説明として不自然）週末は映画を見るか、家で休みます。
正：我周末看电影或者在家休息。
Wǒ zhōumò kàn diànyǐng huòzhě zài jiā xiūxi.
週末は映画を見るか、家で休みます。
質問ではなく可能性を述べるため或者です。 - 誤：你坐地铁还是走路吗？
Nǐ zuò dìtiě háishi zǒulù ma?
（不自然）地下鉄ですか、それとも歩きますか。
正：你坐地铁还是走路？
Nǐ zuò dìtiě háishi zǒulù?
地下鉄で行きますか、それとも歩きますか。
还是が選択疑問を作るため吗は不要です。
練習問題（12問・14点）
1〜10は各1点、11と12は各2点です。質問か説明かだけでなく、文中に未解決の選択が残っているかも確認してください。
- 空欄に还是または或者を入れる：你喝茶___咖啡？
Nǐ hē chá ___ kāfēi?
お茶ですか、それともコーヒーですか。 - 空欄に还是または或者を入れる：你可以坐地铁___坐公交车。
Nǐ kěyǐ zuò dìtiě ___ zuò gōngjiāochē.
地下鉄またはバスで行けます。 - 「今日行きますか、それとも明日行きますか」を中国語にする。
- 「私は中国語または英語で答えます」を中国語にする。
- 「彼が行くか行かないか、私は分かりません」を中国語にする。
- 「やはり早く寝たほうがいいですよ」を还是〜吧で中国語にする。
- 誤りを直す：你吃米饭或者面条？
Nǐ chī mǐfàn huòzhě miàntiáo?
ご飯を食べますか、それとも麺を食べますか。 - 誤りを直す：周末我去公园还是去书店。
Zhōumò wǒ qù gōngyuán háishi qù shūdiàn.
週末は公園へ行くか、書店へ行きます。 - 誤りを直す：你坐地铁还是走路吗？
Nǐ zuò dìtiě háishi zǒulù ma?
地下鉄で行きますか、それとも歩きますか。 - 質問に一つの候補を選んで答える：你喝茶还是咖啡？
Nǐ hē chá háishi kāfēi?
お茶ですか、それともコーヒーですか。 - 交通手段を二つ示す選択疑問文を一つ作る。还是1点、自然な選択肢1点。
- 週末の予定について、或者を使う平叙文を一つ作る。或者1点、質問文にしないこと1点。
解答と理由
- 你喝茶还是咖啡？
Nǐ hē chá háishi kāfēi?
お茶ですか、それともコーヒーですか。
理由：相手に二つから選んでもらう質問なので还是です。 - 你可以坐地铁或者坐公交车。
Nǐ kěyǐ zuò dìtiě huòzhě zuò gōngjiāochē.
地下鉄またはバスで行けます。
理由：利用可能な二つの手段を説明する平叙文なので或者です。 - 你今天去还是明天去？
Nǐ jīntiān qù háishi míngtiān qù?
今日行きますか、それとも明日行きますか。
理由：日程の選択を求めるため还是を使います。 - 我用中文或者英文回答。
Wǒ yòng Zhōngwén huòzhě Yīngwén huídá.
私は中国語または英語で答えます。
理由：二つの可能な言語を述べる文なので或者です。 - 我不知道他去还是不去。
Wǒ bù zhīdào tā qù háishi bú qù.
彼が行くか行かないか、私は分かりません。
理由：文中に未解決の選択疑問が埋め込まれているため还是です。 - 你还是早点儿睡吧。
Nǐ háishi zǎodiǎnr shuì ba.
やはり早く寝たほうがいいですよ。
理由：検討した後の提案を还是〜吧で表します。 - 你吃米饭还是面条？
Nǐ chī mǐfàn háishi miàntiáo?
ご飯を食べますか、それとも麺を食べますか。
理由：食べ物の選択を相手に尋ねるため还是へ直します。 - 周末我去公园或者去书店。
Zhōumò wǒ qù gōngyuán huòzhě qù shūdiàn.
週末は公園へ行くか、書店へ行きます。
理由：自分の予定の可能性を述べる平叙文なので或者です。 - 你坐地铁还是走路？
Nǐ zuò dìtiě háishi zǒulù?
地下鉄で行きますか、それとも歩きますか。
理由：还是だけで選択疑問になるため吗を削除します。 - 我喝茶。
Wǒ hē chá.
私はお茶を飲みます。
理由：提示された候補から一つを選び、普通の肯定文で答えます。 - 例：你坐地铁还是坐公交车？
Nǐ zuò dìtiě háishi zuò gōngjiāochē?
地下鉄で行きますか、それともバスで行きますか。
理由：相手が実際に選べる二つの交通手段を还是で結べば正解です。 - 例：周末我看电影或者在家看书。
Zhōumò wǒ kàn diànyǐng huòzhě zài jiā kàn shū.
週末は映画を見るか、家で本を読みます。
理由：話し手の二つの予定候補を、質問にせず或者で述べていれば正解です。
まとめ
- 相手に選ばせる質問は还是。
- 可能性や候補を述べる平叙文は或者。
- 文中に埋め込まれた選択疑問も还是。
- 还是〜吧は検討後の提案・判断。
- 还是疑問文に吗を重ねない。
还是と或者を選ぶときは、文末の記号だけを見ず、誰が選ぶのかを考えてください。相手や話題の人物の答えを求めるなら还是、話し手が可能な案を並べるなら或者です。
中国語を順番に学びたい方へ
まずはこの記事の例文と練習を終えてください。発音・声調・文法・会話・HSK対策を順番につなげたいときは、日本語ネイティブ向け中国語教科書の制作状況を確認できます。
中国語教科書の制作状況を見る 教科書の販売は現在準備中です。