becauseは理由、soは結果、althoughは「それでも」という対比を導きます。同じ二つの節を結ぶとき、becauseとso、althoughとbutを二重に使いません。「理由を説明したいか、結果へ進みたいか、予想を裏切る事実を伝えたいか」で選びます。
because・so・althoughの違いを比較
| 語と役割 | 例文と訳 |
|---|---|
| because+理由 | I took a taxi because the train was delayed. 電車が遅れたので、タクシーに乗りました。 |
| 原因+so+結果 | The train was delayed, so I took a taxi. 電車が遅れたので、タクシーに乗りました。 |
| although+譲歩する事実 | Although the train was delayed, I arrived on time. 電車は遅れましたが、時間どおりに着きました。 |
最初の二文は、出来事も因果関係も同じです。because文は「なぜタクシーに乗ったのか」に答え、so文は「電車が遅れた。それでどうしたか」へ進みます。日本語訳が同じでも、接続詞の直後に置く内容は逆です。
三文目では「電車が遅れたら到着も遅れるだろう」という予想と、実際の到着時刻が食い違います。althoughは遅延を到着の理由にしているのではありません。単なる出来事の順番ではなく、二つの事実の関係を読み取ります。
becauseとsoを重ねた文はどう直す?
誤:Because the shop was closed, so I went home.
正:Because the shop was closed, I went home.
店が閉まっていたので、帰宅しました。
becauseを残すならsoを削ります。soを残すなら、The shop was closed, so I went home.とbecauseを削ります。どちらも「閉店が理由、帰宅が結果」です。接続詞を一つ消すだけで、原因と結果まで入れ替えないようにしましょう。
禁止されるのは、この二節の接続を二重に示す形です。I left because I was so tired.(とても疲れていたので帰りました)のsoはtiredの程度を強める「とても」で、結果を導く接続詞ではありません。この文は正しい形です。
althoughとbutは、対比の組み立てが違う
誤:Although the bag was expensive, but I bought it.
正:Although the bag was expensive, I bought it.
そのかばんは高価でしたが、買いました。
butで書くならThe bag was expensive, but I bought it.です。althoughは「高かった」という事実を認めたうえで、主節の「買った」を伝えます。butは二つの節を対等につなぎ、後半に対比を出します。同じ対比を二重に接続する必要はありません。
although節は後ろにも置けます。I bought it although it was expensive.も「高価だったが買った」です。接続詞だけを交換せず、どの節に付いているかまで確認します。
カンマとbecause ofも確認
文頭のbecause節・although節の後ろには、通常カンマを置きます。主節の後ろにbecause節を続ける基本形では通常不要です。表のso文のように独立した二節を結ぶ場合は、soの前にカンマを置く形を基準にできます。
I stayed home because it was raining.(雨が降っていたので家にいました)のbecauseの後ろは主語と動詞です。名詞だけならI stayed home because of the rain.とします。Because of it was rainingとはしません。
会話で「なぜ?」にBecause I was tired.(疲れていたから)と答えるのは自然です。一方、独立した説明文では理由だけで終えず、何をしたかを補います。質問と答えの形は英語の疑問文と否定文でも確認できます。
確認問題:3問
- I wore a coat (because / so) it was cold. 「寒かったのでコートを着た」になる方は?
- Because the bus was late, so I walked. をsoを使う文に直してください。
- Although I was tired, but I cooked dinner. をalthoughを残して直してください。
解答と理由を見る
- because。後ろが寒かったという理由です。訳:寒かったのでコートを着ました。
- The bus was late, so I walked. becauseを削ります。訳:バスが遅れていたので歩きました。
- Although I was tired, I cooked dinner. butを削ります。訳:疲れていましたが、夕食を作りました。
出典:Cambridge English Grammar TodayのConjunctions(二重接続)、Conjunctions: contrasting(althoughとbut)、Because / because of(理由節と名詞句)。例文・訳・問題は本記事用に作成しました。
英語音読・書き取りコース 第1巻で続ける
理由・結果・逆接を正しくつないだら、比較例を音読して節の順番まで確認してください。 さらに音読・ディクテーション・読解・作文を順番につなげたい方は、全24課のPDF英語教材で学習を続けられます。
英語教材の内容を見る 全24課・515ページ / noteで販売中