中国語の形容詞文では很をよく使いますが、気持ちや強さをすべて很だけで表すわけではありません。中立的に説明する、客観的に強調する、驚きを込める、限度を超えたと感じる、否定をやわらげるという場面ごとに表現を選びます。
是か很かの基本判断がまだ不安な場合は、先に名詞文・形容詞文を分ける練習を確認してください。この記事では是との違いを繰り返さず、程度と場面の選び方に集中します。
5つの表現を強さと場面で比べる
| 表現 | 中心の意味 | 向いている場面 |
|---|---|---|
| 很 hěn | 中立的な説明。文脈により「かなり」 | 日常の説明、基本の形容詞文 |
| 非常 fēicháng | 程度が明確に高い | 強調、説明、やや改まった場面 |
| 真 zhēn | 本当に、実に | その場で感じた驚き・感想 |
| 太 tài…了 le | とても〜だ、〜すぎる | 強い感嘆、喜び、不満 |
| 不太 bú tài | あまり〜ない | 否定をやわらげる返答 |
很：まず事実を中立的に伝える
很は辞書では「とても」と訳されますが、基本の形容詞文では強調が弱く、状態を自然に説明する役割があります。声や文脈を強くすれば「かなり」という程度も表せます。
Jīntiān tiānqì hěn hǎo.
今日は天気がいいです。
她工作很认真。
Tā gōngzuò hěn rènzhēn.
彼女は仕事ぶりが真面目です。
这本书很有意思。
Zhè běn shū hěn yǒuyìsi.
この本は面白いです。
非常：程度をはっきり強くする
非常は、程度が高いことを明確に伝えます。会話でも文章でも使え、報告や説明のように感情だけに頼らず強調したい場面にも向いています。
Zhè xiàng gōngzuò fēicháng zhòngyào.
この仕事は非常に重要です。
这里的交通非常方便。
Zhèlǐ de jiāotōng fēicháng fāngbiàn.
ここの交通は非常に便利です。
真：その場で感じた実感を伝える
真は「本当に」「実に」に近く、目の前の料理、景色、出来事などへの素直な反応に向いています。単なる程度だけでなく、話し手の驚きや感心が表れます。
Nǐ zuò de cài zhēn hǎochī!
あなたが作った料理は本当においしいです。
今天真冷！
Jīntiān zhēn lěng!
今日は本当に寒いですね。
太…了：喜びにも不満にも使う
太…了は、程度が強く心が動いたときに使います。よいことなら「とても〜だ」「なんて〜なんだ」、困ることなら「〜すぎる」と訳せます。肯定的か否定的かは、形容詞と場面で決まります。
Tài hǎo le!
本当によかったです。
这个问题太难了。
Zhège wèntí tài nán le.
この問題は難しすぎます。
这件衣服太贵了。
Zhè jiàn yīfu tài guì le.
この服は高すぎます。
不太：否定をやわらげる
不太は「それほど〜ない」「あまり〜ない」という控えめな否定です。直接的に悪いと言い切らず、感想や断りをやわらかく伝えられます。不は後ろの太が第四声なので、発音では第二声の bú に変わります。
Wǒ jīntiān bú tài máng.
私は今日はあまり忙しくありません。
这个地方离车站不太远。
Zhège dìfang lí chēzhàn bú tài yuǎn.
この場所は駅からそれほど遠くありません。
这个菜不太辣。
Zhège cài bú tài là.
この料理はあまり辛くありません。
同じ形容詞でも聞こえ方が変わる
Zhège fángjiān hěn ānjìng.
この部屋は静かです。
这个房间非常安静。
Zhège fángjiān fēicháng ānjìng.
この部屋は非常に静かです。
这个房间真安静！
Zhège fángjiān zhēn ānjìng!
この部屋は本当に静かですね。
这个房间太安静了。
Zhège fángjiān tài ānjìng le.
この部屋は静かすぎます。
这个房间不太安静。
Zhège fángjiān bú tài ānjìng.
この部屋はあまり静かではありません。
很は説明、非常は明確な強調、真はその場の実感、太…了は強い感情や限度超過、不太は控えめな否定です。日本語訳が似ていても、誰がどんな気持ちで言うかまで考えると選びやすくなります。
重ねすぎと形の不足に注意する
- 誤：她非常很认真。
Tā fēicháng hěn rènzhēn.
（不自然）彼女はとてもまじめです。
正：她非常认真。
Tā fēicháng rènzhēn.
彼女は非常にまじめです。
非常と很を同じ形容詞の前に重ねません。 - 誤：这件衣服太贵。
Zhè jiàn yīfu tài guì.
（初級の感嘆形として不完全）この服は高すぎます。
正：这件衣服太贵了。
Zhè jiàn yīfu tài guì le.
この服は高すぎます。
初級では太…了を一まとまりで使います。 - 不自然：我不很忙。
Wǒ bù hěn máng.
私はそれほど忙しくありません。
基本：我不太忙。
Wǒ bú tài máng.
私はあまり忙しくありません。
不很も文脈によって使えますが、初級のやわらかい否定は不太が自然です。
練習問題（12問・14点）
1〜10は各1点、11と12は各2点です。日本語訳だけでなく、説明・客観的強調・実感・感嘆・やわらかい否定のどの場面かを選んでください。
- 日常の中立的な説明になるよう空欄を埋める：这本书___有意思。
Zhè běn shū ___ yǒuyìsi.
この本は面白いです。 - 重要性を明確に強調する語を入れる：这个问题___重要。
Zhège wèntí ___ zhòngyào.
この問題は非常に重要です。 - 料理を食べた直後の実感を表す語を入れる：这个菜___好吃！
Zhège cài ___ hǎochī!
この料理は本当においしいです。 - 価格への不満を表す形を完成させる：这件衣服___贵___。
Zhè jiàn yīfu ___ guì ___.
この服は高すぎます。 - 否定をやわらげる表現を入れる：我今天___忙。
Wǒ jīntiān ___ máng.
私は今日はあまり忙しくありません。 - 誤りを直す：她非常很认真。
Tā fēicháng hěn rènzhēn.
彼女は非常にまじめです。 - 初級の感嘆形に直す：这个菜太辣。
Zhège cài tài là.
この料理は辛すぎます。 - 「本当によかったです」を太…了で中国語にする。
- 「このホテルは非常に便利です」を中国語にする。
- 「ここは駅からあまり遠くありません」を中国語にする。
- 2文作る：「今日は本当に寒いですね」「この問題は難しすぎます」。各1点。
- 同じ形容詞を使い、中立的な説明とその場の実感を1文ずつ作る。各1点。
解答と理由
- 这本书很有意思。
Zhè běn shū hěn yǒuyìsi.
この本は面白いです。
理由：日常の中立的な説明なので很を使います。 - 这个问题非常重要。
Zhège wèntí fēicháng zhòngyào.
この問題は非常に重要です。
理由：程度の高さを明確に強調するため非常を使います。 - 这个菜真好吃！
Zhège cài zhēn hǎochī!
この料理は本当においしいです。
理由：食べた直後の実感や感心を表すため真を使います。 - 这件衣服太贵了。
Zhè jiàn yīfu tài guì le.
この服は高すぎます。
理由：価格が限度を超えたという不満なので太…了を使います。 - 我今天不太忙。
Wǒ jīntiān bú tài máng.
私は今日はあまり忙しくありません。
理由：否定を直接的に言い切らず、やわらげるため不太を使います。 - 她非常认真。
Tā fēicháng rènzhēn.
彼女は非常にまじめです。
理由：非常と很を重ねず、強調する非常だけを残します。 - 这个菜太辣了。
Zhège cài tài là le.
この料理は辛すぎます。
理由：初級の強い感嘆・限度超過は太…了を一まとまりで使います。 - 太好了！
Tài hǎo le!
本当によかったです。
理由：よい結果への強い喜びを太…了で表します。 - 这家酒店非常方便。
Zhè jiā jiǔdiàn fēicháng fāngbiàn.
このホテルは非常に便利です。
理由：便利さの程度を明確に強調するため非常を使います。 - 这里离车站不太远。
Zhèlǐ lí chēzhàn bú tài yuǎn.
ここは駅からあまり遠くありません。
理由：距離について控えめに否定するため不太を使います。 - 今天真冷！
Jīntiān zhēn lěng!
今日は本当に寒いですね。
这个问题太难了。
Zhège wèntí tài nán le.
この問題は難しすぎます。
理由：最初は体感した驚きなので真、次は限度を超えた難しさなので太…了です。 - 这个公园很安静。
Zhège gōngyuán hěn ānjìng.
この公園は静かです。
这个公园真安静！
Zhège gōngyuán zhēn ānjìng!
この公園は本当に静かですね。
理由：最初は中立的な説明、次はその場で感じた実感です。同じ形容詞で場面差を示せれば正解です。
まとめ
- 很は中立的な説明にも使う。
- 非常は程度を明確に強調する。
- 真はその場で感じた驚きや感心を表す。
- 太…了は強い喜び、不満、限度超過を表す。
- 不太は「あまり〜ない」と否定をやわらげる。
程度表現は、強さだけでなく話し手の態度まで伝えます。まず事実を説明するのか、その場の気持ちを伝えるのか、否定をやわらげたいのかを決めてから選んでください。
中国語を順番に学びたい方へ
まずはこの記事の例文と練習を終えてください。発音・声調・文法・会話・HSK対策を順番につなげたいときは、日本語ネイティブ向け中国語教科書の制作状況を確認できます。
中国語教科書の制作状況を見る 教科書の販売は現在準備中です。