中国語の了は、日本語で「〜した」と訳されることが多いため、過去形の印だと思われがちです。しかし、明日のことにも了を使えますし、過去の文でも了を使わないことがあります。まず、動詞の直後に置かれて動作を一まとまりの出来事として示す了と、文末で新しい状況・変化を伝える了を分けて考えましょう。
動詞後の了：出来事を一まとまりとして見る
動詞後の了は完了体の標識と説明されます。ただし、「結果まで成功した」という意味を必ず含むわけではありません。動作が実際に起こり、一定の区切りを持つ出来事として提示されるのが中心です。目的語に数量や特定性があると、出来事の範囲が明確になります。
Wǒ kànle nà bù diànyǐng.
私はその映画を見ました。
她买了三本中文书。
Tā mǎile sān běn Zhōngwén shū.
彼女は中国語の本を3冊買いました。
我找了半天，但是没找到钥匙。
Wǒ zhǎole bàntiān, dànshì méi zhǎodào yàoshi.
長いこと探しましたが、鍵は見つかりませんでした。
三つ目では、找了により「探す」という動作は実際に行われましたが、結果補語の找到は否定されています。したがって、動詞後の了を「目的を達成した印」と覚えるのは不正確です。結果まで言いたいときは、看完、买到、找到などの結果補語も確認します。
了は未来の条件にも使える
動詞後の了が過去形でないことは、未来を表す文を見ると分かります。先に一つの動作が完了し、その後に次の動作を行う場合、最初の出来事を区切るために了を使えます。
Chīle fàn, wǒmen zài chūfā.
食事をしてから、出発しましょう。
你看了这本书以后，再告诉我你的想法。
Nǐ kànle zhè běn shū yǐhòu, zài gàosu wǒ nǐ de xiǎngfǎ.
この本を読んだあとで、あなたの考えを教えてください。
どちらも発話時点では未実現の可能性があります。それでも「食べ終える」「本を読む」という先行動作を一まとまりとして置くため、動詞後の了が使われています。時制ではなく、出来事の見せ方に関わる形式だと分かります。
文末了：以前と違う状況を知らせる
文末了は、天気、状態、習慣、判断などが以前と変わったと伝えるときによく使います。「今や〜だ」「もう〜になった」「これからは〜だ」という現在との関係が重要です。
Tiān lěng le.
寒くなりました。
他当老师了。
Tā dāng lǎoshī le.
彼は先生になりました。
我不喝咖啡了。
Wǒ bù hē kāfēi le.
私はもうコーヒーを飲みません。
我们可以进去了。
Wǒmen kěyǐ jìnqu le.
私たちはもう入ってよくなりました。
我不喝咖啡了では、動作を完了したのではありません。以前は飲んでいた、または飲む予定だった状況から、「今後は飲まない」へ変わったことを示します。否定文にも文末了が現れる理由はここにあります。
同じ「了」でも位置だけで機械判定しない
我吃了饭のように、了の後ろに目的語が続けば動詞後の了と見分けやすくなります。一方、他走了のように了が動詞の直後で同時に文末でもある文は、形式上の位置だけでは二分できません。「彼が立ち去る出来事が起きた」と「今はもういない」という現在への関係が重なり得ます。
| 文 | 中心となる見方 |
|---|---|
| 我吃了两个包子。 Wǒ chīle liǎng ge bāozi. 私は肉まんを2個食べました。 | 数量で区切られた「食べる」出来事 |
| 我吃饭了。 Wǒ chīfàn le. 私は食事にします／食事を始めました。 | 今、食事をする状況になったという新情報 |
| 他走了。 Tā zǒu le. 彼は行ってしまいました。 | 立ち去る出来事と「今ここにいない」状況が重なり得る |
初級では二種類を区別することが役立ちますが、実際の文を必ず一方だけへ押し込める必要はありません。文脈、目的語、数量、現在の状況への関係を合わせて判断します。
継続期間では文末了の有無が意味を変える
期間表現と二つの了が組み合わさると、過去から現在まで続く状態を表せます。動詞を繰り返す形は、目的語と期間を整理するためによく使われます。
Wǒ xué Zhōngwén xuéle liǎng nián le.
私は中国語を学んで2年になります。
我在北京住了三年。
Wǒ zài Běijīng zhùle sān nián.
私は北京に3年間住みました。
我在北京住了三年了。
Wǒ zài Běijīng zhùle sān nián le.
私は北京に住んで3年になります。
最初と三つ目は、文末了によって「その期間が今の状況につながっている」読みが自然です。二つ目は文脈によって、3年間住んだ期間を一まとまりの過去として述べられます。ただし、文末了がなければ必ず終了、あれば必ず継続とだけ覚えるのも危険です。時間副詞や前後の文で解釈が決まるため、続いているかを明示したいなら现在还住在北京なども添えます。
否定は没＋動詞、変化の否定は不＋動詞＋了
実現しなかった過去の動作は、通常、没（有）＋動詞で否定し、動詞後の了を外します。一方、習慣や予定が変わって「もう〜しない」と言うときは、不＋動詞＋文末了が使えます。
Wǒ zuótiān méi qù gōngsī.
私は昨日会社へ行きませんでした。
我还没吃饭。
Wǒ hái méi chīfàn.
私はまだ食事をしていません。
我不去了。
Wǒ bú qù le.
私はもう行きません／行くのをやめました。
他不住这里了。
Tā bú zhù zhèlǐ le.
彼はもうここには住んでいません。
没去了は、単純に「行かなかった」と言う文では使いません。不去了は、過去の出来事を否定しているのではなく、行く予定・意向が変わったことを表しています。
質問では何を確認するかを見る
Nǐ chīfàn le ma?
もう食事をしましたか。
你吃饭了没有？
Nǐ chīfàn le méiyǒu?
食事をしましたか、まだですか。
天气是不是变冷了？
Tiānqì shì bu shì biàn lěng le?
天気は寒くなってきたのではありませんか。
了吗は出来事が成立したか、または新しい状況になったかを文脈の中で尋ねます。了没有は動作の実現を確認しやすい形です。日本語訳だけでなく、相手が今の状態を知りたいのか、出来事の有無を知りたいのかを考えます。
よくある誤文を直す
- 誤：我昨天没去了学校。
Wǒ zuótiān méi qùle xuéxiào.
私は昨日学校へ行きませんでした。
正：我昨天没去学校。
Wǒ zuótiān méi qù xuéxiào.
私は昨日学校へ行きませんでした。
動作の不成立は没＋動詞で表し、動詞後の了を外します。 - 誤：我每天吃了早饭。
Wǒ měitiān chīle zǎofàn.
私は毎日朝食を食べました。
正：我每天吃早饭。
Wǒ měitiān chī zǎofàn.
私は毎日朝食を食べます。
毎日の習慣を一般的に述べるだけなら、出来事を一回に区切る了は不要です。 - 誤：我认识了他三年了。
Wǒ rènshile tā sān nián le.
私は彼を知って3年になります。
正：我认识他三年了。
Wǒ rènshi tā sān nián le.
私は彼と知り合って3年になります。
认识のような持続状態は、期間の開始から現在までを文末了で示す形が自然です。 - 誤：我看了半小时，所以看完了。
Wǒ kànle bàn xiǎoshí, suǒyǐ kànwán le.
30分読んだので、読み終わりました。
正：我看了半小时，但是还没看完。
Wǒ kànle bàn xiǎoshí, dànshì hái méi kànwán.
30分読みましたが、まだ読み終わっていません。
看了は読む動作の成立を示すだけで、看完という結果を保証しません。
練習問題（12問・14点）
1〜10は各1点、11と12は各2点です。動詞後の了、文末了、了なしのどれを選んだか、理由も答えてください。
- 「私は昨日その映画を見ました」を中国語にする。
- 「寒くなりました」を、状況変化として中国語にする。
- 「私はもうコーヒーを飲みません」を、習慣の変化として中国語にする。
- 空欄に了を入れるか、入れないか：我昨天没___去公司。
Wǒ zuótiān méi ___ qù gōngsī.
私は昨日会社へ行きませんでした。 - 空欄に了を入れる：吃___饭，我们再出发。
Chī ___ fàn, wǒmen zài chūfā.
食事をしてから出発しましょう。 - 正しい文を選ぶ：A 我每天学了中文。 B 我每天学中文。
A Wǒ měitiān xuéle Zhōngwén. B Wǒ měitiān xué Zhōngwén.
A 私は毎日中国語を勉強しました。B 私は毎日中国語を勉強します。 - 誤りを直す：她昨天没买了那本书。
Tā zuótiān méi mǎile nà běn shū.
彼女は昨日その本を買いませんでした。 - 意味の違いを説明する：我没去。／我不去了。
Wǒ méi qù. / Wǒ bú qù le.
私は行きませんでした。／私はもう行きません。 - 「私は北京に住んで3年になります」を中国語にする。
- 「30分探したが見つからなかった」を中国語にし、了が成功を保証しない形を作る。
- 動詞後の了を使った未来の順序文を一つ作る。先行動作と後続動作の両方が必要。
- 同じ主語を使い、過去の不成立を没で一文、予定変更を不＋動詞＋了で一文作る。
解答と理由
- 我昨天看了那部电影。
Wǒ zuótiān kànle nà bù diànyǐng.
私は昨日その映画を見ました。
理由：特定の映画を見る出来事が実現したため、動詞後に了を置きます。 - 天冷了。
Tiān lěng le.
寒くなりました。
理由：以前より寒いという新しい状況を文末了で伝えます。 - 我不喝咖啡了。
Wǒ bù hē kāfēi le.
私はもうコーヒーを飲みません。
理由：飲む習慣・方針が変わったので、不＋動詞＋文末了です。 - 我昨天没去公司。
Wǒ zuótiān méi qù gōngsī.
私は昨日会社へ行きませんでした。
理由：没が動作の不成立を示すため、動詞後の了を入れません。 - 吃了饭，我们再出发。
Chīle fàn, wǒmen zài chūfā.
食事をしてから出発しましょう。
理由：食事の完了を後続の出発より前に置くため、未来でも了を使います。 - B 我每天学中文。
Wǒ měitiān xué Zhōngwén.
私は毎日中国語を勉強します。
理由：一回の出来事ではなく一般的な習慣なので、通常は了を付けません。 - 她昨天没买那本书。
Tā zuótiān méi mǎi nà běn shū.
彼女は昨日その本を買いませんでした。
理由：買う出来事が成立していないため、没＋买とし、了を外します。 - 我没去。
Wǒ méi qù.
私は行きませんでした。
我不去了。
Wǒ bú qù le.
私はもう行きません。
理由：前者は過去の不成立、後者は今の予定・意向が変わったことを示します。 - 我在北京住了三年了。
Wǒ zài Běijīng zhùle sān nián le.
私は北京に住んで3年になります。
理由：動詞後の了で3年間を区切り、文末了で現在につながる状況を示します。 - 我找了半小时，但是没找到。
Wǒ zhǎole bàn xiǎoshí, dànshì méi zhǎodào.
30分探しましたが、見つかりませんでした。
理由：找了は探す動作の成立、没找到は結果の不成立です。 - 例：写了作业以后，我再看电影。
Xiěle zuòyè yǐhòu, wǒ zài kàn diànyǐng.
宿題をしてから、映画を見ます。
理由：宿題を終える先行動作が、映画を見る未来の動作より前に完了する形なら満点です。 - 例：我昨天没去健身房。我今天也不去了。
Wǒ zuótiān méi qù jiànshēnfáng. Wǒ jīntiān yě bú qù le.
私は昨日ジムへ行きませんでした。今日ももう行きません。
理由：一文目が過去の不成立、二文目が今日の予定変更になっていれば各1点です。
まとめ
- 動詞後の了は、動作を実現した区切りある出来事として示す。
- 文末了は、以前と違う状況や現在に関わる新情報を示す。
- 動詞後の了は過去形ではなく、未来の先行動作にも使える。
- 没＋動詞で出来事を否定するとき、通常は動詞後の了を外す。
- 不＋動詞＋了は、予定・習慣が変わって「もう〜しない」を表せる。
- 一つの了に、出来事の成立と現在の状況が重なって見える場合もある。
了を見たら「過去」と訳す前に、動作を一まとまりとして示しているのか、以前と違う状況を伝えているのかを確認してください。目的語、数量、否定語、期間、会話の前提まで見ると、二種類の働きを実際の文で判断できます。
中国語を順番に学びたい方へ
まずはこの記事の例文と練習を終えてください。発音・声調・文法・会話・HSK対策を順番につなげたいときは、日本語ネイティブ向け中国語教科書の制作状況を確認できます。
中国語教科書の制作状況を見る 教科書の販売は現在準備中です。