モンゴルは漢字でどう書く？「蒙古」と中国語表記を解説

結論：二文字は「蒙古」、国名は「蒙古国」

日本の外務省が用いる現在の正式な日本語国名は「モンゴル国」です。一方、中国外交部の国別情報では国名を「蒙古国」としています。つまり、日本語の正式名称はカタカナ、中国語の正式名称は漢字という違いがあります。

「モンゴルを漢字一文字で」は正式には決まっていない

蒙古を一文字に縮めて蒙と書く例はあります。しかし、これは略記であり、現代日本の正式国名が「蒙」になるわけではありません。申請書や住所、学校の答案など正式さが必要な場面では、指定に従って「モンゴル」または「モンゴル国」と書きます。

中国語では「蒙」の読み方に注意

蒙古のピンインはMěnggǔです。最初のMěngは第三声、gǔも第三声です。ただし、第三声が連続すると、実際の発音では前の音が第二声に近く変化し、Ménggǔのような上がり方で聞こえます。ピンイン表記そのものはMěnggǔのままです。

蒙古国と内蒙古自治区は別

蒙古国は独立した国家で、日本語のモンゴル国です。内蒙古自治区は中華人民共和国の自治区で、別の行政区域です。日本語では「内モンゴル自治区」と呼びます。名前が似ているため、旅行先・出身地・ニュースを読むときには区別が必要です。

「内」が付くかどうかだけでなく、蒙古国には国、内蒙古自治区には自治区が付くことを見れば判断しやすくなります。

蒙古人と蒙古族はどう違うか

蒙古人は文脈によって「モンゴルの人」「モンゴル人」を表します。蒙古族は民族名としてのモンゴル族です。国籍と民族は同じ概念ではないため、人物紹介では何を伝えたいかを考えます。

• 他是蒙古国人。：彼はモンゴル国の人です。国を明確にする。
• 她是蒙古族。：彼女はモンゴル族です。民族を示す。
• 他来自内蒙古。：彼は内モンゴル出身です。出身地域を示す。

「蒙古」という漢字の日本語での見え方

日本語の辞書では、モンゴルという地域・民族の漢字表記として蒙古が掲載されています。また、歴史用語の「蒙古襲来」や「蒙古斑」などでは「もうこ」と読みます。ただし、現在の国名を日常文で書く場合は、通常「モンゴル」「モンゴル国」とカタカナで表します。

そのため「モンゴルは漢字で蒙古」と覚えつつ、現代日本語の文章で何でも蒙古へ置き換えないことが大切です。中国語を学ぶ場合には、蒙古国・蒙古语・蒙古族のように後ろの字までセットで覚えると実用的です。

似た表記を文で確認する

練習問題

1. モンゴル国を中国語で書く。
2. モンゴル語を中国語で書く。
3. 内モンゴル自治区を中国語で書く。
4. 「私はモンゴル国へ行きたいです」を想を使って作る。
5. 「彼女はモンゴル族です」を中国語にする。

参考にした公的情報

• 外務省「モンゴル基礎データ」
• 中華人民共和国外交部「蒙古国家概况」

漢字と中国語を続けて学ぶ

• 簡体字と日本語の漢字の違い
• 日本語ネイティブ向けピンイン入門
• 中国語学習の入口へ戻る

中国語教科書の準備状況を見る →